1
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
KOMENTATOR: Pa on je samo
nedavno natjerao svoj put

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
na stranu Engleske, Southgate.

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,520
Norden, zovu ga,
u Aston Vili.

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
On sve radi kako treba.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,480
CHEERING

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,680
Odrasti.

7
00:00:28,680 --> 00:00:31,760
Iznesi Jager, Rosie,
Nemci će to uraditi!

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,560
Možeš doći u bar
kao i svi ostali.

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,000
KOMENTATOR: Andy Moller
protiv Davida Seamana.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,240
RAPTUROUS CHEERING

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,560
Engleska je ispala.

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,320
Večeras... će biti haos.

13
00:00:50,320 --> 00:00:52,840
Odjebi! Zašto?
Alex...

14
00:00:52,840 --> 00:00:57,000
Zašto Southgate?! Moglo je biti
Ince, ili Adams, čak i McManaman!

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Hoćeš da odeš odavde živ
večeras?

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,400
Hej... ovo će te razveseliti.

17
00:01:04,400 --> 00:01:05,960
Mali disko shandy!

18
00:01:05,960 --> 00:01:07,600
Znate li koliko policije?
piti ovde?

19
00:01:07,600 --> 00:01:10,800
Ne budi ručna kočnica, Alex,
Rešiću ga se, brzo.

20
00:01:13,880 --> 00:01:17,480
Ta Rosie, a? Svjetska klasa.

21
00:01:17,480 --> 00:01:20,600
ne vjerujem ti...
Ona je dobro.

22
00:01:20,600 --> 00:01:22,520
Nateraću je da dođe večeras.

23
00:01:22,520 --> 00:01:25,560
Nemoj je plašiti.
Ona ionako neće.

24
00:01:25,560 --> 00:01:27,680
Ne za tebe, ona neće.

25
00:01:27,680 --> 00:01:31,680
MUZIKA: 'Set You Free'
od N-Trance

26
00:01:33,400 --> 00:01:35,280
Opet ova pesma?!

27
00:01:35,280 --> 00:01:37,880


28
00:01:37,880 --> 00:01:40,440
Pa, može ljubav očistiti
otvor za pranje stakla? Samo jednom?

29
00:01:40,440 --> 00:01:42,120
Je li on ovdje?

30
00:01:42,120 --> 00:01:45,080
SZO? Tvoj covek.
Nemoj imati muškarca.

31
00:01:45,080 --> 00:01:46,960
da, znaš,
samo mi nećeš reći ko je to.

32
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
Imaš me. To je tvoj tata.

33
00:01:48,840 --> 00:01:51,040
Oh, jebi se.

34
00:01:51,040 --> 00:01:53,000
Zdravo, lepotice.

35
00:01:53,000 --> 00:01:54,880
Ah. Iona će ti pomoći.

36
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
Ne želim Ionu. Želim te.

37
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
Bolje da gleda.

38
00:02:05,480 --> 00:02:06,880
Njena braća će ga slomiti.

39
00:02:06,880 --> 00:02:09,600
U redu.
Pa, hoćeš li ti ići ili ću ja?

40
00:02:12,680 --> 00:02:14,920
Vrijeme za zabavu, lasice!

41
00:02:14,920 --> 00:02:16,160
Idi, stići ću te.

42
00:02:16,160 --> 00:02:18,840
Drumsko pivo?
Da, jedan i za mene!

43
00:02:33,000 --> 00:02:34,760
Rosie...

44
00:02:35,960 --> 00:02:38,560
..tamo ćemo biti.

45
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
Fudbal je jednostavna igra, druže.
Oh, Bože.

46
00:02:49,920 --> 00:02:52,080
22 muškarca jure loptu u krug
na 90 minuta...

47
00:02:52,080 --> 00:02:53,280
Možeš li me pustiti da tugujem?

48
00:02:53,280 --> 00:02:55,120
I na kraju,
Nemci uvek pobeđuju.

49
00:02:55,120 --> 00:02:58,080
Gdje ti je tim, ha?


50
00:02:58,080 --> 00:03:03,000

Fudbal se vraća kući.

51
00:03:07,520 --> 00:03:10,720
Smeta li ti ako iskočim?
Gde ideš?

52
00:03:10,720 --> 00:03:14,280
Ako Col ili Bri ili bilo ko pita,
samo reci da menjam liniju.

53
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
Oni su na svom stablu,
neće primetiti.

54
00:03:16,560 --> 00:03:19,720
Hoćeš li ga upoznati?
Vratiću se pre nego što zatvoriš.

55
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Svi se dižu, Rosie.

56
00:03:21,240 --> 00:03:24,880
Pa, ako ima problema,
zovi policiju. Oni su na stolu 9.

57
00:03:24,880 --> 00:03:26,320
Uživaj u seksu.

58
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
ENGINE REVS

59
00:03:57,520 --> 00:03:59,760
SCREAMS

60
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
RADIO STATIC

61
00:04:09,560 --> 00:04:13,040
'Premijer je osudio
nasilje kao sramotno.'

62
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
'Ovi ljudi
ne bi trebalo uprljati fudbal.

63
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
'Oni nisu fudbalski navijači,
prave štetu fudbalu.'

64
00:04:18,320 --> 00:04:21,120
'Međutim, nasilje
nije bio ograničen na London...'

65
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
TRAGANJE KANALA

66
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
MUZIKA

67
00:04:31,000 --> 00:04:34,280
NERAZGLEDNO VIKANJE,
MOTOR POKREĆE

68
00:04:43,440 --> 00:04:47,200
Hej. Hej, raskini.

69
00:04:48,520 --> 00:04:52,520
Trebaće mi izjava
od tebe... i jedan iz kutije.

70
00:04:52,520 --> 00:04:56,480
Oh, Janice, ne počinji.
Šta započeti? Ti si pijan.

71
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Treba mi prevoz.

72
00:05:05,360 --> 00:05:07,560
Da li izgledam kao taksi?
Hajde.

73
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
Ovo je javno opijanje.

74
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
Dozvoli mi da dođem kući sa tobom, onda?

75
00:05:13,880 --> 00:05:17,520
Ah, nije smiješan posao. Obećavam.
Neću ni probati.

76
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
POJAČA MUZIKU
Ugodna šetnja, Colin.

77
00:05:30,400 --> 00:05:34,680
MUZIKA: 'Baby Lover'
od Petule Clark

78
00:05:34,680 --> 00:05:37,920


79
00:05:37,920 --> 00:05:40,280

Dragocjene šeme...

80
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
SHE GASPS

81
00:05:45,120 --> 00:05:47,360
Policija. policija...

82
00:05:47,360 --> 00:05:50,000
Ostani tu.
Ne, ne, morate doći.

83
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
sta se desilo?
Hitna pomoć, pozovite hitnu pomoć.

84
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
Mi... Pokušali smo da joj pomognemo.
Kome pomoći?

85
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
Upravo smo je našli, nismo to uradili.

86
00:05:58,960 --> 00:06:02,440
Rekao sam ostani tamo!
Pozovite hitnu, umire!

87
00:06:07,760 --> 00:06:10,760
Quebec Sierra Five Three.
Potrebna hitna pomoc,

88
00:06:10,760 --> 00:06:13,720
mogući smrtni ishod
u dvorištu katedrale.

89
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
Ziggy...
Imam policiju.

90
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
Gdje je ona?

91
00:06:19,400 --> 00:06:22,600
Ona je tamo, ona je tamo.

92
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
RETCHING

93
00:06:33,120 --> 00:06:34,480
Rosie.

94
00:06:36,320 --> 00:06:37,840
Rosie.

95
00:07:04,840 --> 00:07:07,720
MUZIKA: 'The Turning Of Our Bones'
od Arab Strap

96
00:07:11,480 --> 00:07:13,720


97
00:07:16,440 --> 00:07:19,440


98
00:07:21,400 --> 00:07:24,280


99
00:07:25,920 --> 00:07:29,440


100
00:07:32,160 --> 00:07:34,720


101
00:07:34,720 --> 00:07:37,080


102
00:07:37,080 --> 00:07:39,800


103
00:07:39,800 --> 00:07:42,040


104
00:07:42,040 --> 00:07:44,320


105
00:07:44,320 --> 00:07:46,880


106
00:07:46,880 --> 00:07:49,400


107
00:07:49,400 --> 00:07:52,760

Iz njihovih duša.

108
00:08:12,080 --> 00:08:14,960
BEL RICHMOND: 'Šetam među
ruševine stare katedrale.

109
00:08:17,120 --> 00:08:19,760
'Drevni lukovi
i tornjevi koji se raspadaju,

110
00:08:19,760 --> 00:08:23,160
'izranjajući iz litice
na istočnom rubu Škotske.

111
00:08:24,280 --> 00:08:27,680
'Slikovito je,
kao i većina St Andrewsa.

112
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
'Šarmantno i povijesno
univerzitetski grad.

113
00:08:30,760 --> 00:08:34,640
„Ali pokušavam da zamislim
nešto mnogo mračnije

114
00:08:34,640 --> 00:08:37,960
'i još razornije.

115
00:08:37,960 --> 00:08:42,360
Zato što je 27. juna 1996.

116
00:08:42,360 --> 00:08:45,640
'19-godišnja konobarica
po imenu Rosemary Duff

117
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
'nađen je ovdje zadavljen,
preseci preko stomaka

118
00:08:48,840 --> 00:08:52,400
'i ostavljen da iskrvari
u travu.

119
00:08:53,520 --> 00:08:56,880
'Tri dječaka koje je poznavala
pronađeni su kako napuštaju lice mjesta.

120
00:08:56,880 --> 00:09:00,160
'Jesu li naišli na nju
na putu kući sa zabave

121
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
'kao što su rekli da jesu?

122
00:09:01,680 --> 00:09:05,000
'Jesu li bili prekriveni njenom krvlju
jer su pokušali da joj spasu život?

123
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
'Ili je to bilo sve
pametna naslovna priča?

124
00:09:11,280 --> 00:09:13,840
'Sada je 25 godina kasnije...

125
00:09:13,840 --> 00:09:16,720
'i ubistvo ostaje neriješeno.

126
00:09:16,720 --> 00:09:20,640
'Ja sam Bel Richmond,
ovo je Echoes: The Rosie Duff Case.

127
00:09:20,640 --> 00:09:23,160
'I ovdje sam da pitam... zašto?

128
00:09:23,160 --> 00:09:27,600
'Zašto su osjećali ovu mladu ženu
nije zaslužio pravdu?'

129
00:09:27,600 --> 00:09:31,520
Ovo... To je ono što prolazi
za novinarstvo sada, zar ne?

130
00:09:31,520 --> 00:09:33,640
Sparan glas
i malo džingla?

131
00:09:33,640 --> 00:09:36,440
Čini se da je njen ugao
da je prvobitna istraga

132
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
bio nemaran. Okrivljavanje žrtava.

133
00:09:39,000 --> 00:09:42,040
To zato što je Rosie bila napolju
sama u ranim satima,

134
00:09:42,040 --> 00:09:43,800
nismo dali prioritet slučaju.

135
00:09:43,800 --> 00:09:46,160
Pa, bili ste tamo, je li to istina?

136
00:09:46,160 --> 00:09:47,640
Ne! Naravno da ne.

137
00:09:47,640 --> 00:09:49,920
Ali, doduše,
ne izgleda dobro

138
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
da nikada nismo pokrenuli recenziju.

139
00:09:52,120 --> 00:09:55,400
Jer nema novih dokaza.
Proći ćemo kroz prijedloge

140
00:09:55,400 --> 00:09:58,920
jer su neki probudili milenijume
pronašao mikrofon.

141
00:09:58,920 --> 00:10:01,240
Slušaj, mi je potcenjujemo
na našu opasnost.

142
00:10:01,240 --> 00:10:03,360
Zadala je Metu pakao
nad slučajem nestale osobe

143
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
i glavni policajac
ne želi isto za nas.

144
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
Moramo biti ispred nje.
U redu.

145
00:10:08,920 --> 00:10:12,120
Pa sam stavio malo jadnog busena na to
za kontrolu štete,

146
00:10:12,120 --> 00:10:14,040
bez nade da se to reši.

147
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
To je dobro iskustvo
za mladog detektiva.

148
00:10:16,720 --> 00:10:20,200
I, s obzirom na ugao podcasta,

149
00:10:20,200 --> 00:10:23,960
Mislim da bi to pomoglo optici
ako je bila žena oficir.

150
00:10:23,960 --> 00:10:25,240
eh...

151
00:10:25,240 --> 00:10:27,520
Imaš jedan od njih?

152
00:10:27,520 --> 00:10:31,000
DALEKA MUZIKA I VIKA

153
00:10:37,880 --> 00:10:40,760
Ovi stanovi su mali.

154
00:10:40,760 --> 00:10:46,160
Nema šanse da je sakrio 50 hiljada
stvari unutra i nije imala pojma.

155
00:10:46,160 --> 00:10:49,760
Da, žene bi trebale biti budnije.

156
00:10:49,760 --> 00:10:51,440
„Stvarno mi se sviđa, dušo,

157
00:10:51,440 --> 00:10:54,120
„ali samo se pobrini da nije
skrivanje ukradenih iPada

158
00:10:54,120 --> 00:10:56,680
"ispod tvojih podnih dasaka."
U redu.

159
00:10:56,680 --> 00:10:59,320
Tracey, samo smo ovdje
da dobijem izjavu svedoka.

160
00:10:59,320 --> 00:11:02,280
Nije dobro vrijeme.
jesi li dobro?

161
00:11:02,280 --> 00:11:04,840
Da, da.
Tracey!

162
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
Treba li ti pomoć?
Ne. Ne, dobro sam.

163
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
Hajde, pusti me unutra.
Kakva je to buka?

164
00:11:09,560 --> 00:11:13,360
Oh. On je ovdje...
ponovo smo zajedno.

165
00:11:13,360 --> 00:11:15,720
tačno...
Hajde, draga, pusti me unutra.

166
00:11:15,720 --> 00:11:18,080
Ali došao je kući pijan...
tačno...

167
00:11:18,080 --> 00:11:20,880
BANGING
Pa sam ga zaključao na balkon.

168
00:11:20,880 --> 00:11:23,200
U redu. Ulazimo sada, Tracey.

169
00:11:23,200 --> 00:11:27,320
Zašto ne ja i ti
razgovarati ovdje?

170
00:11:27,320 --> 00:11:29,040
Predomislio sam se
o svjedočenju.

171
00:11:29,040 --> 00:11:31,800
Mi smo sa policijom. Ja ću
molim vas da uđete unutra.

172
00:11:31,800 --> 00:11:34,120
Šta policija radi ovde?
Razgovarali smo o ovome.

173
00:11:34,120 --> 00:11:35,720
Neću ti pomoći da ga skloniš.

174
00:11:35,720 --> 00:11:37,680
Vi ćete biti dodatak
na njegove zločine, Tracey.

175
00:11:37,680 --> 00:11:40,360
Nisam znao šta radi.
To ćete morati dokazati na sudu.

176
00:11:40,360 --> 00:11:42,640
Da li zaista želite da prođete
sve to za njega?

177
00:11:44,080 --> 00:11:46,200
Ah...

178
00:11:46,200 --> 00:11:49,960
U redu. zasto ne...
idemo do stanice, Tracey?

179
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
Nemoj!
Pazi na korak.

180
00:11:51,200 --> 00:11:54,560
I o tome možemo kako treba razgovarati.
Ja ne idem. Ne diraj me!

181
00:11:54,560 --> 00:11:57,160
RETCHES
Oh...

182
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
PLJUNE I KAŠLJAJ

183
00:12:15,560 --> 00:12:17,520
Pub?

184
00:12:17,520 --> 00:12:20,360
Treba me isprazniti.

185
00:12:20,360 --> 00:12:22,720
Moj je iza ugla.

186
00:12:22,720 --> 00:12:26,880
Imam pola boce Echo Fallsa
i neki Bacardi Breezers.

187
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
Šta bi mi trebao pab?

188
00:12:30,880 --> 00:12:34,280
Samo... polako prilazi tušu.

189
00:12:34,280 --> 00:12:37,400
Nije videlo golog čoveka
za neko vreme.

190
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
LAGHING
Čekaj, ne sećaš se?

191
00:12:44,880 --> 00:12:47,440
Ne!
Ta devojačka zabava?

192
00:12:50,120 --> 00:12:55,000
Da! Svi su bili
bore jedni protiv drugih.

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,160
Letenje ekstenzija za kosu.

194
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
Ja sam prvi ušao i bio sam
vrišteći iz sveg glasa,

195
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
i nisu me primetili,
a onda si usao...

196
00:13:02,920 --> 00:13:05,400
Mislili su da sam striptizeta.
Ne, nisu!

197
00:13:05,400 --> 00:13:10,280
Aye! Jesu! Jedan od njih
pokušao da me jaše kao ponija.

198
00:13:10,280 --> 00:13:11,960
Najbolji dan u tvom životu.

199
00:13:11,960 --> 00:13:16,600
Pa, danas moram da obučem
tvoja majica za zabavu, pa...

200
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
Skini ga ako ti se ne sviđa.

201
00:13:18,640 --> 00:13:21,320
Ne, ne, previše bi uživao u tome.

202
00:13:22,480 --> 00:13:25,240
To je prilično drsko
za čoveka koji smrdi na bolest.

203
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
Jesi li ozbiljan?

204
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
Nah.

205
00:13:43,160 --> 00:13:45,160
hm...

206
00:13:52,920 --> 00:13:57,440
Hej, čuli ste da su ozbiljni zločini
sastaviti tim za pregled slučaja?

207
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
Ne?

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,440
Nerazjašnjeno ubistvo iz '96.

209
00:14:05,720 --> 00:14:08,680
Čekao sam
za ovakvo otvaranje.

210
00:14:08,680 --> 00:14:12,960
Razgovarao sam sa Leesom
tako dugo o pozicijama DS,

211
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
Mora da sam ja sledeći.

212
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
Ideš u svijet?

213
00:14:17,360 --> 00:14:19,960
Ako sve bude po planu.

214
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Ne želiš da te povraćaju

215
00:14:21,960 --> 00:14:25,160
i zbrkani riff-raffom
za mene još?

216
00:14:25,160 --> 00:14:27,200
Mislim, nadam se da ne.

217
00:14:28,520 --> 00:14:32,320
Od koga pokušavaš pobjeći?
Riff-raff ili ja?

218
00:14:32,320 --> 00:14:34,120
u čemu je razlika?

219
00:14:38,720 --> 00:14:41,680
Ti si seronja. Znaš to?

220
00:14:41,680 --> 00:14:43,800
da...

221
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
..ali mislim da ti se sviđa.

222
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
PHONE CHIMES

223
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
DS Pirie.

224
00:15:27,760 --> 00:15:30,200
Oh...

225
00:15:31,520 --> 00:15:34,840
Da, dobro. U redu.

226
00:15:34,840 --> 00:15:38,160
OK. Vau!

227
00:15:39,400 --> 00:15:41,120
Odlično.

228
00:15:41,120 --> 00:15:45,040
Oduševljena. Samo iznenađen, zaista.

229
00:15:45,040 --> 00:15:48,720
Hvala, gospodine.
Pricat cu uskoro.

230
00:15:51,560 --> 00:15:53,680
Je li to bio Robertson?

231
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
DI Lees.

232
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Zašto je zvao?

233
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Je li to bila recenzija?

234
00:16:13,720 --> 00:16:16,080
Da li želi da te upozna?

235
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
Ja ga vodim.

236
00:16:21,640 --> 00:16:23,560
sta?

237
00:16:25,120 --> 00:16:28,760
Ja vodim pregled. Očigledno.

238
00:16:48,640 --> 00:16:51,440
Žao mi je.
nemoj...

239
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
Nemoj da ti bude žao.

240
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
Ne razumijem ovo.
to je...

241
00:17:02,840 --> 00:17:04,800
U redu je.

242
00:17:06,760 --> 00:17:09,160
Ustaješ
a ti se oblačiš,

243
00:17:09,160 --> 00:17:11,400
tako da ne izgleda tako dobro.

244
00:17:14,960 --> 00:17:19,320
Pogledaj. Ja ću, ovaj...
Pričaćemo kasnije, OK?

245
00:17:19,320 --> 00:17:21,880
ja samo...

246
00:17:21,880 --> 00:17:25,280
Treba mi... Treba mi malo vazduha.

247
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
OTVORI SE

248
00:17:33,480 --> 00:17:37,520
VRATA ZATVARAJU,
SCOFFS

249
00:17:39,720 --> 00:17:41,920
PHONE ALERT

250
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
BEL: Devet od deset ubistava
počinili su muškarci.

251
00:17:48,320 --> 00:17:52,360
'Dvije žene sedmično su ubijene
od strane sadašnjeg ili bivšeg partnera.

252
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
'I jedna od tri žene

253
00:17:53,920 --> 00:17:57,480
'doživeće porodično zlostavljanje
tokom svog života.

254
00:17:57,480 --> 00:18:00,120
'Unesi to.

255
00:18:01,520 --> 00:18:04,640
'Svaka žena koju poznajem
je to prihvatio kao činjenicu

256
00:18:04,640 --> 00:18:07,240
'da bi trebala nazvati prijatelja
kada noću hoda kući,

257
00:18:07,240 --> 00:18:11,480
'koje bi ona trebala umiriti
i razgovarati slatko sa muškarcima

258
00:18:11,480 --> 00:18:13,800
'da ne bi izazvali nasilje.

259
00:18:13,800 --> 00:18:17,200
„Da bi trebala imati spremne ključeve
između njenih zglobova.

260
00:18:17,200 --> 00:18:21,080
'Kada ćemo priznati
da to nije dovoljno?

261
00:18:21,080 --> 00:18:25,200
'Da nikada neće biti dovoljno?
Da mi nikada nismo bili problem.

262
00:18:26,400 --> 00:18:30,240
'Rosie Duff je imala seksualni život.
Imala je tajne.

263
00:18:30,240 --> 00:18:33,200
'Noću je izlazila sama
upoznati nekoga.

264
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
'A ja...
Mislim da je zato policija

265
00:18:36,400 --> 00:18:39,040
'tako brzo odustala od svog slučaja.

266
00:18:39,040 --> 00:18:42,080
'Žena koja ne radi sve
u njenoj moći

267
00:18:42,080 --> 00:18:44,960
'da ne budem ubijen
zaslužuje ono što dobija?

268
00:18:44,960 --> 00:18:50,280
„Ne, Rosie i sve Rosies
zaslužuju bolje.'

269
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
Bili smo prijatelji. Razgovarali smo svaki dan.

270
00:19:00,760 --> 00:19:03,600
Prijatelji koji su želeli
da jašu jedno drugo.

271
00:19:06,880 --> 00:19:09,480
Možda, nakon što je dobio
šta je hteo...?

272
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
Ili je možda samo zaista želeo
taj posao.

273
00:19:11,160 --> 00:19:14,240
Nemam pojma zašto su mi ga dali.
Uh, zato što si briljantan.

274
00:19:14,240 --> 00:19:17,400
Phil je briljantan. I ima
bolja stopa uspjeha od mene.

275
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
Radio je sa Leesom ranije,

276
00:19:18,880 --> 00:19:20,840
i on je čekao duže
da krene gore.

277
00:19:20,840 --> 00:19:22,720
Pa, zašto su vam ga dali?

278
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
šalim se! Rekao sam
prvi si bio briljantan!

279
00:19:27,880 --> 00:19:30,480
Nemam pojma šta radim.
Samo se pretvaraj da je tako.

280
00:19:30,480 --> 00:19:31,760
Kao i svi ostali.

281
00:19:51,360 --> 00:19:53,880
'Vrata se zatvaraju.'

282
00:20:02,400 --> 00:20:04,640
DS Pirie, DI Lees.

283
00:20:04,640 --> 00:20:06,480
Dobrodošli u Teški zločin.
Drago mi je da te imam.

284
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
Zadovoljstvo je biti ovdje, gospodine.
Hodaj sa mnom.

285
00:20:08,760 --> 00:20:10,680
Upoznaću te
ostatku ekipe,

286
00:20:10,680 --> 00:20:12,160
ali prvo želim da te upoznam.

287
00:20:12,160 --> 00:20:13,720
Nemamo vremena za gubljenje
na ovome.

288
00:20:13,720 --> 00:20:15,920
Ne, pretpostavljam da će biti
Uskoro 26 godina, a?

289
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
Da.

290
00:20:18,040 --> 00:20:20,320
Pretpostavljam da si iz Fife, Pirie?

291
00:20:20,320 --> 00:20:22,920
Methil, gospodine.
Sjećaš li se onda?

292
00:20:22,920 --> 00:20:25,600
Ubistvo Rosie Duff?
Bio bi na svim vijestima.

293
00:20:25,600 --> 00:20:29,200
Imao sam tri godine, gospodine.
Tri? Isuse.

294
00:20:29,200 --> 00:20:31,960
Pa, barem ćeš se snaći
onda sve gluposti o podcastingu.

295
00:20:31,960 --> 00:20:33,400
Da, gospodine.
Dobro.

296
00:20:33,400 --> 00:20:35,440
U idealnom slučaju, imali bismo
zatvori sve,

297
00:20:35,440 --> 00:20:38,040
ali nemamo snage.
Zato je samo pažljivo posmatraj,

298
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
ako ona pređe granicu, onda mi
može da je ošamari sa zabranom.

299
00:20:41,040 --> 00:20:42,560
Pažljivo je gledaj. Shvatio sam.

300
00:20:42,560 --> 00:20:45,160
Podneo sam sve tvoje fajlove
i tu sam ako ti trebam,

301
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
ali sam preko šest drugih
istrage, pa...

302
00:20:47,160 --> 00:20:48,360
Nastavite s tim.

303
00:20:48,360 --> 00:20:51,080
Da. Nastavi sa tim, da.

304
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Gospodine, tim?

305
00:20:52,720 --> 00:20:55,560
Ah. Da, gdje je on?

306
00:20:55,560 --> 00:20:59,320
Mint. Mint!

307
00:21:05,680 --> 00:21:09,480
DS Pirie, DC Murray.

308
00:21:09,480 --> 00:21:12,160
Evo nas, tu je tvoj tim.

309
00:21:12,160 --> 00:21:13,760
Stalna ažuriranja, molim.

310
00:21:18,520 --> 00:21:20,960
Murray, nane. Shvatam.

311
00:21:20,960 --> 00:21:23,840
Da. Momci su mi ga dali.
Ja sam se zalagao za Mašinu.

312
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
Vau. Mašina.

313
00:21:25,960 --> 00:21:28,240
Pa, imam dosije odeljenja
na bleep testu,

314
00:21:28,240 --> 00:21:30,320
ali ne dobijaš
da izabereš svoje, pa...

315
00:21:30,320 --> 00:21:32,720
Oh, hoću li dobiti jedan?
Već imate jednu.

316
00:21:32,720 --> 00:21:34,160
šta je to?

317
00:21:34,160 --> 00:21:39,240
Er... mislim da to nisi bio ti,
zapravo.

318
00:21:39,240 --> 00:21:42,800
Ne, hajde.
Bio je to neko drugi.

319
00:21:44,120 --> 00:21:47,440
Dobro... Pa, baš bih voleo jednu.

320
00:21:47,440 --> 00:21:50,760
Nije bilo najbolje vrijeme
da se zove Karen.

321
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
Je li ovo soba za incidente?

322
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
Jeste li slušali podcast?

323
00:21:57,840 --> 00:22:01,400
Da. prilično je...
Prilično je feministički, a?

324
00:22:01,400 --> 00:22:03,280
I to ti se ne sviđa?

325
00:22:03,280 --> 00:22:06,480
Ne, ne, ne, apsolutno.
Uradi svoju stvar. Borite se.

326
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
Mmm.

327
00:22:07,840 --> 00:22:11,520
Pa, pretpostavljam
trebalo bi da počnemo od početka.

328
00:22:14,360 --> 00:22:16,360
Ko je bio na mjestu zločina?

329
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
Šta je bilo na mjestu zločina?

330
00:22:23,640 --> 00:22:25,360
A zašto?

331
00:22:25,360 --> 00:22:27,160
'Pozovite hitnu, umire!'

332
00:22:32,720 --> 00:22:35,680
Vas troje, dođite ovamo
gde mogu da te vidim!

333
00:22:41,320 --> 00:22:43,600
Još toplo...

334
00:22:49,520 --> 00:22:52,240
Ja sam student medicine. Mogu li pomoći?

335
00:23:01,200 --> 00:23:03,240
Kažete da ste je našli?

336
00:23:03,240 --> 00:23:07,040
Na putu kući.
Zašto si otišao?

337
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Da nađem telefon.

338
00:23:09,280 --> 00:23:12,080
Ali ti si medicinar.
Zašto nisi ostao sa njom?

339
00:23:12,080 --> 00:23:14,280
Zašto neko od ostalih nije otišao?

340
00:23:20,760 --> 00:23:23,480
SIRENE

341
00:23:32,680 --> 00:23:36,720
Pokušao sam da reanimiram,
ali mislim da je otišla.

342
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Imaš li ličnu kartu?

343
00:23:38,880 --> 00:23:41,840
Rosie Duff... gospodine.

344
00:23:44,520 --> 00:23:47,040
Dvojica su bila na licu mesta...

345
00:23:47,040 --> 00:23:50,800
jedan od njih je istrčao
tačno ispred mog auta.

346
00:23:57,320 --> 00:23:59,840
Hvala, Jimmy.

347
00:23:59,840 --> 00:24:02,240
Rekli su da su je našli ovakvu.

348
00:24:02,240 --> 00:24:04,800
Onaj koji je otišao
rekao da trči po pomoć.

349
00:24:07,880 --> 00:24:09,960
Zadrži ih, Jimmy.

350
00:24:14,720 --> 00:24:17,760
Nikad nisam video nesto kao...

351
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
Drži se na okupu, Jan, a?
Za nju.

352
00:24:22,520 --> 00:24:24,320
Bila je zadavljena.

353
00:24:24,320 --> 00:24:25,480
Ligature?

354
00:24:25,480 --> 00:24:28,280
Ručno.
Je li tako umrla?

355
00:24:28,280 --> 00:24:32,520
Obdukcija je zaključila da jeste
ugušena dok nije bila u nesvijesti,

356
00:24:32,520 --> 00:24:36,240
ali to je bila rana na stomaku
to ju je ubilo.

357
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
Iskrvarila je na smrt?

358
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
Trebalo bi 20 minuta,
možda i više.

359
00:24:40,040 --> 00:24:42,120
Ona je samo... ležala tamo...

360
00:24:42,120 --> 00:24:45,880
Isuse. Zašto to radiš? Preseći
stomak? Tako spora smrt.

361
00:24:45,880 --> 00:24:48,320
I zašto je ostaviti u katedrali?

362
00:24:48,320 --> 00:24:50,720
Pretpostavljam groblje
ima nekog smisla.

363
00:24:53,160 --> 00:24:56,320
Ako želite da se rešite tela,
ti to zakopaj,

364
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
baci u more, spali,

365
00:24:57,800 --> 00:25:00,120
ne ostavljate u sredini
turističke atrakcije,

366
00:25:00,120 --> 00:25:04,040
baš usred ljeta.
Osim ako ne želite da ga neko pronađe.

367
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Misliš da ima nešto
značaj? Religiozni aspekt?

368
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
Ne znam još.

369
00:25:09,600 --> 00:25:11,240
Šta je bilo oružje?

370
00:25:11,240 --> 00:25:13,640
Misle da je to bio kuhinjski nož.
Nisu ga našli?

371
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
Ne. Nikad.

372
00:25:15,640 --> 00:25:18,800
postojala je još jedna stvar -
kada su analizirali Rosienu odjeću,

373
00:25:18,800 --> 00:25:22,160
pronašli su vlakna
sa unutrašnjeg tepiha automobila.

374
00:25:22,160 --> 00:25:24,840
Pomerili su telo.

375
00:25:24,840 --> 00:25:27,840
Postoji drugo mesto zločina.
Ali ne znamo gde.

376
00:25:29,640 --> 00:25:33,360
OK. Dakle, ugušila se bez svijesti,

377
00:25:33,360 --> 00:25:36,080
premješten autom,
položen na groblju

378
00:25:36,080 --> 00:25:37,680
i preseci preko stomaka...

379
00:25:37,680 --> 00:25:40,920
ali nema znakova ubistva
oružje kada policija stigne.

380
00:25:40,920 --> 00:25:42,240
Ili vozilo.

381
00:25:45,160 --> 00:25:47,240
Mogu li dobiti vaša imena, molim?

382
00:25:49,640 --> 00:25:51,360
Alex Gilbey.

383
00:25:51,360 --> 00:25:53,960
On je Tom Mackie.
A ti?

384
00:25:53,960 --> 00:25:57,160
Sigmund Malkiewicz.
Samo želim da idem kući.

385
00:25:57,160 --> 00:25:59,760
Moraju da razgovaraju sa nama, čudno,
mi smo svedoci.

386
00:25:59,760 --> 00:26:01,760
Alex Gilbey, Tom Mackie,
Sigmund Malkiewicz,

387
00:26:01,760 --> 00:26:03,400
Pritvaram te prema članu 14

388
00:26:03,400 --> 00:26:05,520
krivičnog postupka
Zakon o Škotskoj iz 1995.

389
00:26:05,520 --> 00:26:07,200
za ubistvo Rosie Duff.
sta?

390
00:26:07,200 --> 00:26:10,040
Nisi dužan ništa da kažeš,
ali sve što kažete može biti zabeleženo

391
00:26:10,040 --> 00:26:11,160
i korišteno kao dokaz.

392
00:26:11,160 --> 00:26:12,840
Ne, ne razumiješ.
Našli smo je.

393
00:26:12,840 --> 00:26:14,960
Moramo te odvesti do stanice
i ispitujem te.

394
00:26:14,960 --> 00:26:18,600
Rekli ste "zatvori". Rekao si de...

395
00:26:18,600 --> 00:26:20,120
Čekaj, šta radiš?

396
00:26:20,120 --> 00:26:23,400
Nemoj ovo otežavati
nego što treba da bude.

397
00:26:26,120 --> 00:26:27,880
Prestani.

398
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
BORBA

399
00:26:29,920 --> 00:26:32,920
Zašto nam stavljate lisice?
Nismo ništa uradili!

400
00:26:34,720 --> 00:26:37,600
sta radis Prestani!

401
00:26:41,120 --> 00:26:44,240
Slušaj. Nismo je videli večeras.

402
00:26:44,240 --> 00:26:46,680
Ne poznajemo je. OK?

403
00:26:46,680 --> 00:26:49,240
Nisam je vidio. Ne poznajem je.

404
00:26:50,880 --> 00:26:53,320
Čuješ li me, Weird?

405
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
Da li dobijaš ovo?

406
00:26:55,160 --> 00:26:57,360
Nisam je vidio. Ne poznajem je.

407
00:27:01,560 --> 00:27:04,120
BEL: 'Zato što nikada nisu bili
optužen za ubistvo,

408
00:27:04,120 --> 00:27:06,320
'pravno ne mogu
imenuj tri učenika

409
00:27:06,320 --> 00:27:07,960
'koji su bili na mjestu događaja
zločina.

410
00:27:07,960 --> 00:27:10,480
'Dakle, umjesto toga,
Daću im pseudonime.

411
00:27:12,000 --> 00:27:16,400
'Historian.
Zato što je bio student istorije.

412
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
'Po svemu sudeći, ekscentrik.

413
00:27:18,560 --> 00:27:20,240
'Dečko za zabavu
sa sklonošću prema drogama,

414
00:27:20,240 --> 00:27:23,520
'koji je suspendovan iz St Andrewsa
nekoliko puta...

415
00:27:25,280 --> 00:27:29,240
'..samo da postanem a
kasnije i sam univerzitetski predavač.

416
00:27:29,240 --> 00:27:34,920
'Mogao bi te podučavati,
ili tvoje dijete, ili tvoja sestra...

417
00:27:34,920 --> 00:27:38,200
'odmah.

418
00:27:38,200 --> 00:27:42,560
'Onda je tu Umjetnik, the
najteže od ova tri za istražiti.

419
00:27:42,560 --> 00:27:45,040
'On nije prisutan na društvenim mrežama,

420
00:27:45,040 --> 00:27:47,560
'jedva ima internetskog otiska
uopšte.

421
00:27:47,560 --> 00:27:51,480
'Svako ima pravo na privatnost,
ali...

422
00:27:51,480 --> 00:27:54,200
'to podstiče pitanje...

423
00:27:54,200 --> 00:27:56,520
'ima li on nešto da krije?

424
00:27:58,880 --> 00:28:03,480
'A onda Medic.
Sada proslavljeni hirurg,

425
00:28:03,480 --> 00:28:06,320
'ljudi stavljaju svoje živote u njegove ruke
svaki dan.

426
00:28:06,320 --> 00:28:10,000
'Opisan je
kao plodan čovek.

427
00:28:10,000 --> 00:28:13,480
'Neprekidni perfekcionista.
Radoholičar.

428
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
'On radi mnogo dobrog
u svijetu.

429
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
'I za to,
trebali bismo biti zahvalni.

430
00:28:21,240 --> 00:28:23,960
'Ali moram pitati
šta ga pokreće.

431
00:28:23,960 --> 00:28:26,200
'Je li to krivica?'

432
00:29:05,200 --> 00:29:07,160
Žao mi je.

433
00:29:14,960 --> 00:29:17,160
Dakle... mogli su da drže samo dečake
šest sati,

434
00:29:17,160 --> 00:29:19,080
pa su ih intervjuisali
odmah.

435
00:29:19,080 --> 00:29:23,480
Sigmund Malki... Malkiewicz.
Je li tako?

436
00:29:24,680 --> 00:29:27,280
Poljski, zar ne?
Ziggy je.

437
00:29:27,280 --> 00:29:29,800
Ziggy. U redu.

438
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
Pa, ja sam detektiv inspektor
Maclennan,

439
00:29:32,600 --> 00:29:34,480
ovo je detektiv narednik Lawson,

440
00:29:34,480 --> 00:29:39,400
i mi ćemo malo razgovarati
o tome šta se desilo večeras. Hmm?

441
00:29:39,400 --> 00:29:42,800
Dakle, da počnemo od početka?

442
00:29:42,800 --> 00:29:49,120
Upravo smo išli kući
sa zabave i... našli smo je.

443
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
To ipak nije početak,
je li?

444
00:29:51,440 --> 00:29:53,720
Gledali smo utakmicu.

445
00:29:53,720 --> 00:29:56,680
Gdje?
The...

446
00:29:56,680 --> 00:29:59,400
Lammas pub.

447
00:30:00,840 --> 00:30:04,840
Tu je Rosie radila.
Da... pretpostavljam.

448
00:30:04,840 --> 00:30:06,800
I jeste li je vidjeli tamo?

449
00:30:08,640 --> 00:30:11,880
Bilo je stvarno zauzeto.
Je li to da ili ne?

450
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
Samo izdaleka.

451
00:30:15,960 --> 00:30:17,520
Jesu li tvoji prijatelji?

452
00:30:20,120 --> 00:30:22,200
Možda jesu.
Jeste li ikada razgovarali s njom?

453
00:30:25,600 --> 00:30:28,200
Naručio sam piće od nje.
Znači, poznavao si je?

454
00:30:32,800 --> 00:30:34,280
ne...

455
00:30:37,000 --> 00:30:38,720
Kada ste otišli iz Lammasa?

456
00:30:41,160 --> 00:30:44,600
Ovaj, 10:30... 11:00.

457
00:30:44,600 --> 00:30:46,240
'A gdje si otišao?'

458
00:30:47,360 --> 00:30:50,360
"Na zabavu."
'Čija zabava?'

459
00:30:50,360 --> 00:30:54,200
Neke, hm... Neke četvrte godine.

460
00:30:54,200 --> 00:30:56,240
A gdje je bila ova zabava?

461
00:30:56,240 --> 00:30:58,680
ja...

462
00:31:00,120 --> 00:31:03,200
Ne znam.
U koliko sati si stigao na zabavu?

463
00:31:04,440 --> 00:31:06,200
Nisam siguran.

464
00:31:06,200 --> 00:31:09,280
Koliko dugo ste ostali na zabavi?
Dok nismo otišli kući.

465
00:31:09,280 --> 00:31:11,480
Što je bilo u koje vrijeme?

466
00:31:11,480 --> 00:31:13,920
BUZZING

467
00:31:16,760 --> 00:31:19,080
Izvini, šta?

468
00:31:19,080 --> 00:31:21,560
Jesi li na nečemu, Tome?
br.

469
00:31:21,560 --> 00:31:24,440
Mi ćemo te testirati,
pa možda želite da budete iskreni.

470
00:31:29,160 --> 00:31:31,560
Je li ovo bila zabava u Scooniehill Laneu?

471
00:31:35,560 --> 00:31:37,320
Na ovoj adresi?

472
00:31:42,680 --> 00:31:44,640
Čini se da misli da se to dogodilo
na zabavi.

473
00:31:44,640 --> 00:31:49,040
To je velika kuća. To je an
napušteno imanje, staro, oronulo...

474
00:31:49,040 --> 00:31:51,760
Tako puno mjesta
da se iskrade...

475
00:31:51,760 --> 00:31:55,640
Da biste imali seks, drogirajte se.
Ili, znate, ubiti nekoga.

476
00:31:55,640 --> 00:31:59,880
Mislim da u kafani,
ti si je pozvao na zabavu.

477
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
Ovdje ste napisali adresu
za nju.

478
00:32:01,520 --> 00:32:04,400
pojavila se,
i nešto je krenulo jako, veoma po zlu.

479
00:32:04,400 --> 00:32:06,840
Ne! Nikad nije došla.
Dakle, jesi li je pozvao?

480
00:32:06,840 --> 00:32:07,960
Ali ona se nije pojavila.

481
00:32:07,960 --> 00:32:10,000
To nije baš vjerovatno,
Ziggy.

482
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Mislim, ti si pozvao ovu devojku
na zabavu,

483
00:32:12,200 --> 00:32:14,680
a onda ćemo naći tvoje prijatelje
sa svojim tijelom,

484
00:32:14,680 --> 00:32:16,760
a ti pokušavaš da pobegneš sa lica mesta,
obliven krvlju.

485
00:32:16,760 --> 00:32:18,760
Ne, ja sam... tražio sam pomoć.

486
00:32:18,760 --> 00:32:20,680
I onda sakrijete dokaze.

487
00:32:20,680 --> 00:32:23,400
Nisam... To...

488
00:32:23,400 --> 00:32:26,000
Ispao joj je iz džepa
kada sam joj pomagao,

489
00:32:26,000 --> 00:32:28,360
Nisam shvatio
Još sam ga imao na sebi.

490
00:32:28,360 --> 00:32:31,160
Tako da ste ga ispustili i zamaglili.
Jer sam mislio da će izgledati loše!

491
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
Ovo izgleda jako loše, Ziggy.

492
00:32:32,600 --> 00:32:37,080
A tvoja priča je da si je pozvao
na zabavu, ona se ne pojavljuje,

493
00:32:37,080 --> 00:32:41,680
i slučajno se spotakneš
preko nje na putu kući.

494
00:32:41,680 --> 00:32:44,920
Prihvatite da katedrala nije
na putu kući, Ziggy, zar ne?

495
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
Dodaje dobrih deset minuta
na vaše putovanje.

496
00:32:47,680 --> 00:32:51,800
Ponekad samo hodamo tim putem!
ne znam...

497
00:32:51,800 --> 00:32:53,360
Znaš, Zigi.

498
00:32:53,360 --> 00:32:57,400
Odveo si je tamo. Ili mrtav
ili živu, odveo si je tamo.

499
00:32:57,400 --> 00:32:59,040
Ne!
Nešto se dogodilo na toj zabavi.

500
00:32:59,040 --> 00:33:00,600
Neko drugi je ovo uradio.

501
00:33:00,600 --> 00:33:02,160
Jesi li spavao s njom?
Ne!

502
00:33:02,160 --> 00:33:03,800
Jeste li htjeli?
br.

503
00:33:03,800 --> 00:33:05,880
Možda se opirala?
I to ti se nije svidjelo. Ne!

504
00:33:05,880 --> 00:33:07,680
Možda je to bio jedan od tvojih prijatelja.
br.

505
00:33:07,680 --> 00:33:10,120
Možda su ovo uradili,
a ti si pomogao da se to prikrije. Ne!

506
00:33:10,120 --> 00:33:13,080
Zašto si je ubio, Ziggy?
Zašto si je zadavio?

507
00:33:13,080 --> 00:33:14,680
Nisam.
Jedan od vas jeste. Ne!

508
00:33:14,680 --> 00:33:17,480
Ili si je silovao?
Nisi želio da nikome kaže?

509
00:33:17,480 --> 00:33:20,040
Ne!
Možda ste se posvađali, a?

510
00:33:20,040 --> 00:33:22,680
Ruke su ti se popele do njenog vrata...
Ne, kunem se!

511
00:33:22,680 --> 00:33:24,760
Šta je uradila da te tako naljuti,
Ziggy?

512
00:33:24,760 --> 00:33:26,880
Ništa!
Mora da te je nekako ranila.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,280
Ne!

514
00:33:32,000 --> 00:33:35,640
Nisam je poznavao, nisam je vidio.

515
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Nisam je ubio.

516
00:33:41,520 --> 00:33:45,440
Nedostaju mu dvije stvari - ubistvo
oružje i drugo mjesto zločina.

517
00:33:45,440 --> 00:33:48,480
Ima li iskaza svjedoka?
da je Rosie bila na zabavi?

518
00:33:48,480 --> 00:33:51,360
Intervjuisali su sve
i niko je nije video.

519
00:33:51,360 --> 00:33:53,520
Ali mora da su ga pretražili
od vrha do dna.

520
00:33:53,520 --> 00:33:55,520
Da, jesu,
i ništa nisu našli.

521
00:33:55,520 --> 00:33:59,880
Ni jedne dlake, kapi krvi,
ili bilo koji znak oružja kojim je izvršeno ubistvo.

522
00:33:59,880 --> 00:34:02,560
Možemo li ići?
Od tada je srušena.

523
00:34:02,560 --> 00:34:05,160
Sjajno. tačno...

524
00:34:06,320 --> 00:34:08,680
Dakle, poslednje mesto gde je viđena
bio...?

525
00:34:08,680 --> 00:34:12,880
CCTV na glavnoj ulici u ponoć.

526
00:34:19,120 --> 00:34:22,040
Vidiš? Ona se skloni.
Ne želi da bude viđen.

527
00:34:22,040 --> 00:34:25,800
Iona, njena prijateljica, to je rekla
otišla je iz paba da bi upoznala nekoga.

528
00:34:25,800 --> 00:34:27,240
Jedan od ovih studenata?

529
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
Rosie joj nije rekla.
Nikome nije rekla.

530
00:34:29,440 --> 00:34:31,600
Zašto?

531
00:34:31,600 --> 00:34:34,720
Verovatno njena braća.
Colin i Brian Duff.

532
00:34:34,720 --> 00:34:37,640
Oboje izuzetno zaštitno.
I oni su bili tamo te noći?

533
00:34:37,640 --> 00:34:42,440
Mm. Oba teška gada - kriminalci
evidencija, vožnja u pijanom stanju, napad.

534
00:34:43,840 --> 00:34:45,560
Da li je imala seks?

535
00:34:45,560 --> 00:34:49,320
Ima znakova u obdukciji.
Ali nema sperme.

536
00:34:49,320 --> 00:34:53,080
Dakle, kondom, ili nije završio.
Ili je mogla biti prekinuta.

537
00:34:54,280 --> 00:34:57,360
Znakovi napada? Silovanje?
Ništa definitivno.

538
00:34:57,360 --> 00:34:59,840
Mogao je biti samo grub seks.

539
00:35:02,680 --> 00:35:04,400
Ali, vidi, ovo je zanimljivo.

540
00:35:04,400 --> 00:35:06,160
Presječena je pravo poprijeko
abdomen.

541
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
Ne, pogledaj ispod. Ima carski rez
ožiljak. Preko donjeg stomaka.

542
00:35:08,920 --> 00:35:10,840
Jedva se spominje
u izvještajima.

543
00:35:10,840 --> 00:35:12,600
Rosie je imala bebu?

544
00:35:12,600 --> 00:35:16,240
Ali ne spominje se kada
desilo se, šta se desilo sa tim,

545
00:35:16,240 --> 00:35:17,680
ili ko je bio otac.

546
00:35:17,680 --> 00:35:20,160
Bivša bi sigurno bila
prvo mjesto na koje biste pogledali.

547
00:35:20,160 --> 00:35:22,880
Zašto to nisu istražili?
Ne znam.

548
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
Ali možda braća
može upaliti svjetlo.

549
00:35:25,680 --> 00:35:29,440
Dakle, pređite preko
veceras forenzici.

550
00:35:30,800 --> 00:35:32,760
Večeras?

551
00:35:32,760 --> 00:35:35,800
Da. Pa, idemo
i vidimo se s Duffovima sutra.

552
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
U redu. OK.

553
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
Imaš li gdje biti?

554
00:35:40,840 --> 00:35:43,320
Samo HIIT čas.

555
00:35:44,520 --> 00:35:47,480
U redu. Pa, mogao sam, ovaj... mogao sam
stavite jednu kutiju na jednu stranu sobe

556
00:35:47,480 --> 00:35:50,080
i sa druge strane. I mogao bi
trčite između njih, ako želite?

557
00:35:50,080 --> 00:35:52,560
I pokušati pobijediti svoje vrijeme?
Mogu da odsviram nekoliko zvučnih signala, ako želite?

558
00:35:52,560 --> 00:35:55,320
OK, OK. Da, jer si ti rekao
bili su zaista dobri na testu bleep.

559
00:35:55,320 --> 00:35:57,320
Da, uradiću domaći.

560
00:35:57,320 --> 00:36:00,560
Bila je to jedna od prvih stvari
to ste mi rekli, zapravo.

561
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
Hej.
Hej.

562
00:36:27,760 --> 00:36:30,320
Kako ide?

563
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
U redu.

564
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
Nećeš mi onda uzvratiti poruku?

565
00:36:38,000 --> 00:36:42,800
Žao mi je, KP. Zaista mi je žao.

566
00:36:42,800 --> 00:36:46,160
Stalno pišem stvari,
zatim ih izbrišete.

567
00:36:46,160 --> 00:36:48,400
Pokušavao sam da nađem
prave reči.

568
00:36:48,400 --> 00:36:52,160
Pa, heh... Bilo šta bi
bilo bolje nego ništa.

569
00:36:53,160 --> 00:36:54,680
Znam.

570
00:36:58,160 --> 00:37:02,360
Predugo se poznajemo
da se posvađaš zbog posla.

571
00:37:05,040 --> 00:37:08,240
Shvatio sam sada.
To bi trebao biti ti na ovom poslu.

572
00:37:08,240 --> 00:37:11,080
Tačno je da si to ti.
Kako to misliš?

573
00:37:11,080 --> 00:37:15,560
Razgovarao sam sa Leesom o tome
i sve je objasnio.

574
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
Objasnio šta?

575
00:37:17,560 --> 00:37:21,480
Samo šta, znate, sa...
podcast.

576
00:37:21,480 --> 00:37:24,520
Sve optužbe koje iznosi
protiv policije

577
00:37:24,520 --> 00:37:26,960
o rodnom nasilju i, znate,

578
00:37:26,960 --> 00:37:30,400
prikladno je da su dobili...
Izvini. Čekaj....

579
00:37:32,600 --> 00:37:36,000
Hoćeš da kažeš da su me stavili na ovo
jer sam zena?

580
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
Ne samo to.

581
00:37:39,280 --> 00:37:41,440
I da jesi
svi su pričali o tome,

582
00:37:41,440 --> 00:37:44,680
govoreći da žena mora biti
na ovome jer će izgledati bolje?

583
00:37:44,680 --> 00:37:47,040
Nije to loše, Karen.

584
00:37:48,440 --> 00:37:51,120
Postoji gomila osrednjih
bijelci u zgradi

585
00:37:51,120 --> 00:37:53,040
koji se stalno unapređuju,

586
00:37:53,040 --> 00:37:55,600
koga briga zašto idemo gore,
dokle god idemo gore?

587
00:37:55,600 --> 00:37:58,160
Brinem me, Phil. Zato što ne želim
da šetam po ovoj kancelariji

588
00:37:58,160 --> 00:38:00,360
sa muškarcima koji misle da sam prevarant
sa par sisa.

589
00:38:00,360 --> 00:38:02,880
Niko to ne misli, Karen!

590
00:38:02,880 --> 00:38:06,000
Isuse! Svi znaju
ti si dobar detektiv.

591
00:38:06,000 --> 00:38:09,160
I PR pobjeda hodajući, pričajući
za uslugu.

592
00:38:10,400 --> 00:38:13,360
Ja ovde nisam neprijatelj, Karen.
ne...

593
00:38:13,360 --> 00:38:15,880
ali se i dalje slažeš sa njima.

594
00:38:34,920 --> 00:38:37,960
Šta ti fajlovi neće reći,
ali Facebook će,

595
00:38:37,960 --> 00:38:42,000
je to PC Janice Hogg
udala se za Kolina Dafa 2001.

596
00:38:42,000 --> 00:38:44,880
PC Hogg, kao u,
iz ove istrage?

597
00:38:44,880 --> 00:38:48,000
Onaj koji je pronašao Rosie.
A Rosien brat?

598
00:38:48,000 --> 00:38:51,480
Mali gradovi su mali gradovi.

599
00:38:51,480 --> 00:38:53,960
A slučajevi ubistava su veoma seksi.

600
00:38:55,280 --> 00:38:59,200
Preselili su se u stari Duff
porodična kuća nakon što je Rosien otac umro.

601
00:39:08,280 --> 00:39:11,240
Zdravo. Janice.

602
00:39:11,240 --> 00:39:14,000
Oh, ne...

603
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
Šta su moji momci sada uradili?

604
00:39:16,400 --> 00:39:20,240
To je, ovaj...
Ne radi se o tvojim momcima, Archie.

605
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Možemo li ući?

606
00:39:25,400 --> 00:39:28,640
Aye. Da, naravno. Uđi.

607
00:39:36,160 --> 00:39:38,960
Čaj ili kafa?
Ne, hvala.

608
00:39:49,680 --> 00:39:53,720
Oni to onda shvataju ozbiljno.
Dajem to nekoj deci.

609
00:39:55,920 --> 00:39:59,440
Mi to shvatamo veoma ozbiljno,
G. Duff.

610
00:40:00,600 --> 00:40:03,400
Ja sam DS Karen Pirie,
ovo je DC Murray.

611
00:40:06,680 --> 00:40:08,440
MACLENNAN: Žao mi je, Archie.

612
00:40:08,440 --> 00:40:10,960
Razmišljam o Eileen.

613
00:40:10,960 --> 00:40:13,040
Iznevjerio sam je.

614
00:40:14,720 --> 00:40:17,000
Izgubio sam našu bebu.

615
00:40:18,480 --> 00:40:20,600
Dozvolio sam da se ovo desi našoj jadnoj bebi.

616
00:40:20,600 --> 00:40:22,560
Nisi ti kriv, Archie.

617
00:40:24,040 --> 00:40:27,560
Nije. Ona bi to znala.

618
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
Priveli smo tri osobe
za ispitivanje.

619
00:40:31,440 --> 00:40:32,760
SZO?!

620
00:40:32,760 --> 00:40:35,040
Ne mogu vam reći ništa više od toga
u ovoj fazi.

621
00:40:35,040 --> 00:40:38,760
Moraš. SZO?!

622
00:40:40,600 --> 00:40:43,240
Obećavam, obavještavaću vas,
kako i kada...

623
00:40:43,240 --> 00:40:45,200
Ažurirajte nas sada!

624
00:40:45,200 --> 00:40:47,160
ako ne,
saznaćemo nekako.

625
00:40:47,160 --> 00:40:48,880
Colin!

626
00:40:52,560 --> 00:40:55,480
Samo pusti Barnija da radi svoj posao.

627
00:40:59,200 --> 00:41:01,760
Koline, htjet ćemo
da razgovaram sa tobom i Brianom

628
00:41:01,760 --> 00:41:03,520
o tome gdje si bio sinoć.

629
00:41:05,080 --> 00:41:06,640
Kako to misliš?

630
00:41:06,640 --> 00:41:09,760
KAREN: Samo bismo voljeli vaše
sećanja iz noći.

631
00:41:11,000 --> 00:41:13,560
Ti ćeš nas natjerati
proći kroz sve ovo ponovo.

632
00:41:13,560 --> 00:41:16,200
Žao mi je. Voleo bih da ne moram.

633
00:41:22,240 --> 00:41:25,000
Počeo u kafani. Nas oboje.

634
00:41:25,000 --> 00:41:27,520
Rosie je bila iza šanka.

635
00:41:27,520 --> 00:41:33,000
Otišla je u jednom trenutku i...
i nikada nismo primetili.

636
00:41:35,520 --> 00:41:38,520
Brajan je otišao sa nekom devojkom...

637
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
..rekao je da će se vratiti po nas
nakon što je završio.

638
00:41:45,440 --> 00:41:48,520
Kad se pab ispraznio, to je
kada sam primetio da je nema.

639
00:41:50,640 --> 00:41:53,960
Pitao sam Ionu gdje je otišla,
rekla je da ne zna.

640
00:41:55,520 --> 00:41:57,720
Možda je iskočila.

641
00:41:59,200 --> 00:42:01,560
MACLENNAN: U koje vrijeme je ovo bilo?

642
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Pola dva.

643
00:42:05,920 --> 00:42:08,720
Iona nam je dala ključeve i rekla
Mogao bih čekati u pabu

644
00:42:08,720 --> 00:42:10,920
sve dok se Brian ili Rosie nisu pojavili.

645
00:42:14,400 --> 00:42:16,320
Samo što nikada nisu.

646
00:42:17,560 --> 00:42:20,480
BRIAN: Zaspao sam
u krevetu ove devojke.

647
00:42:20,480 --> 00:42:22,800
Voleo bih da nisam.

648
00:42:22,800 --> 00:42:25,080
Svaki dan, volio bih da nisam.

649
00:42:28,560 --> 00:42:30,880
Voleo bih da nikad nisam otišao s njom.

650
00:42:31,960 --> 00:42:33,600
Koliko dugo ste bili u njenoj kući?

651
00:42:33,600 --> 00:42:36,760
Do osam ujutru.

652
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
Vratio sam se tati plačući.

653
00:42:40,920 --> 00:42:42,840
Nikad ga prije nisam vidio da plače.

654
00:42:42,840 --> 00:42:45,040
SOBING

655
00:42:49,600 --> 00:42:54,760
Iona je rekla da je Rosie otišla
upoznati nekoga. Ali nisam znao ko.

656
00:42:57,000 --> 00:42:59,160
Znamo ko je to bio.

657
00:42:59,160 --> 00:43:01,840
Da li?
Naravno da imamo.

658
00:43:01,840 --> 00:43:05,560
Video sam ga kako razgovara s njom te noći.
Mali tamnokosi. Patetično.

659
00:43:05,560 --> 00:43:06,960
Ziggy Malkiewicz.

660
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Pozivao ju je na zabavu.

661
00:43:10,720 --> 00:43:14,640
Ali... zašto ovo objašnjavam
tebi?!

662
00:43:14,640 --> 00:43:17,000
ti znaš sve ovo,
to je u fajlovima.

663
00:43:17,000 --> 00:43:19,080
Tamo je već 25 godina.

664
00:43:19,080 --> 00:43:21,680
Idemo razgovarati sa
Dr Malkiewicz čim budemo mogli.

665
00:43:27,480 --> 00:43:30,800
Gospodine Duff, primijetili smo
iz forenzičkih izveštaja

666
00:43:30,800 --> 00:43:33,520
da je Rosie imala ožiljak od carskog reza
na njenom stomaku.

667
00:43:33,520 --> 00:43:36,600
Da li je Rosie imala dete?
Ne vidim koliko je ovo relevantno.

668
00:43:36,600 --> 00:43:38,960
Jednostavno nije bilo puno informacija
na izvještaje.

669
00:43:38,960 --> 00:43:41,560
U redu, dosta je,
vreme je da krenemo.

670
00:43:41,560 --> 00:43:43,680
Colin...
Oni ne znaju šta rade.

671
00:43:43,680 --> 00:43:47,320
Žao mi je, g. Duff...
Hajde, izlazi. Izlazi iz moje kuće!

672
00:43:49,880 --> 00:43:52,040
Žao nam je što smo preuzeli
toliko tvog vremena.

673
00:43:58,160 --> 00:44:02,200
Pozovi patologa, Jan. Reci im
da se ubrza obdukcija.

674
00:44:02,200 --> 00:44:04,680
Moramo pustiti te momke
za nekoliko sati.

675
00:44:04,680 --> 00:44:06,640
Trebamo
svaka pomoć koju možemo dobiti.

676
00:44:13,080 --> 00:44:14,720
DS Pirie?

677
00:44:14,720 --> 00:44:16,400
Izvini, ovaj...

678
00:44:17,360 --> 00:44:21,360
Ovaj, ovaj... Beba nije preživjela.
Dan ili dva, možda.

679
00:44:22,800 --> 00:44:24,880
Oh. Žao mi je.

680
00:44:26,320 --> 00:44:29,240
Otac je bio lokalni dječak,
John Stobie,

681
00:44:29,240 --> 00:44:31,760
samo neki klinac iz njenog razreda
u školi.

682
00:44:33,080 --> 00:44:35,280
Jeste li ga ikada pogledali?

683
00:44:36,560 --> 00:44:40,280
Da. Bio je na univerzitetu
negde, mislim.

684
00:44:40,280 --> 00:44:42,480
On nije imao ništa s tim.

685
00:44:42,480 --> 00:44:43,680
To je ćorsokak.

686
00:44:45,760 --> 00:44:48,720
Hvala, Janice. Cijenim to.

687
00:45:13,120 --> 00:45:16,600
Pa, nisam se baš uprljao,
ali bio sam blizu.

688
00:45:16,600 --> 00:45:18,880
Pozovite kuću za registraciju, hoćete li?

689
00:45:18,880 --> 00:45:21,600
Vidite da li možete dobiti a
izvod iz matične knjige rođenih za Rozinu bebu,

690
00:45:21,600 --> 00:45:24,200
i izvod iz matične knjige umrlih.

691
00:45:24,200 --> 00:45:26,000
Moramo znati šta se dogodilo.

692
00:45:27,280 --> 00:45:30,200
I vidi da li možeš ući u trag
a John Stobie.

693
00:45:34,120 --> 00:45:35,440
Mislim sada.

694
00:45:36,520 --> 00:45:39,360
Da, izvini. Samo čekam
da mi se otkucaji srca smanje.

695
00:45:46,840 --> 00:45:48,200
Dr Malkiewicz.

696
00:45:49,360 --> 00:45:50,880
DS Karen Pirie.

697
00:45:53,120 --> 00:45:54,800
Želiš li piće, Karen?

698
00:45:55,840 --> 00:45:58,640
Hirurgija me uvek ožedni.

699
00:45:59,720 --> 00:46:01,040
Naravno.

700
00:46:02,760 --> 00:46:07,440
žao mi je, samo,
unutra si šest, osam sati,

701
00:46:07,440 --> 00:46:08,920
i fokus te vodi kroz,

702
00:46:08,920 --> 00:46:11,520
ali onda izađeš i ti
shvati da nisi ništa jeo

703
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
od sinoć

704
00:46:12,760 --> 00:46:15,560
i ne možeš da se setiš poslednji put
popio si čašu vode.

705
00:46:16,600 --> 00:46:21,280
Pa, malo bih se zabrinuo
ako je moj hirurg toliko dehidriran.

706
00:46:21,280 --> 00:46:24,800
Pa, da sam se onesvijestio, oni bi jednostavno
stavi mi intravensku infuziju.

707
00:46:26,280 --> 00:46:27,880
To je šala.

708
00:46:27,880 --> 00:46:30,480
Znam šta radim tamo.

709
00:46:30,480 --> 00:46:32,200
Ha-ha.

710
00:46:33,400 --> 00:46:35,960
Nisi se vratio
bilo koji moj poziv.

711
00:46:35,960 --> 00:46:38,720
Pa, ja stvarno ne moram da pričam
tebi. Ovo je samo ljubaznost.

712
00:46:38,720 --> 00:46:41,880
Pa, onda ću ti ponuditi
ljubaznost desnog beka.

713
00:46:41,880 --> 00:46:45,080
Slušala sam
do vašeg početnog intervjua iz 1996

714
00:46:45,080 --> 00:46:46,960
i hteo da ti dam
priliku

715
00:46:46,960 --> 00:46:49,160
da dodam bilo šta
možda ste propustili.

716
00:46:49,160 --> 00:46:51,240
Propustili ste?

717
00:46:51,240 --> 00:46:55,120
Pa, prošlo je dosta vremena.
Perspektiva može promijeniti stvari.

718
00:46:55,120 --> 00:46:56,640
Ne, ništa se nije promenilo.

719
00:46:56,640 --> 00:46:58,560
Ostajete pri svom svedočenju?

720
00:46:58,560 --> 00:47:01,920
Videli ste Rosie u pabu, i
onda ste je našli u katedrali?

721
00:47:01,920 --> 00:47:03,560
Tako je.

722
00:47:04,800 --> 00:47:06,480
Govorio sam
braći Duff.

723
00:47:06,480 --> 00:47:09,200
Pa, možeš odmah
popusti sve što imaju da kažu.

724
00:47:09,200 --> 00:47:10,320
To je veoma zgodno.

725
00:47:10,320 --> 00:47:12,680
Izgledaju prilično sigurni
bio si u vezi sa njihovom sestrom.

726
00:47:12,680 --> 00:47:16,600
Oni su par opakih nasilnika.
Rosie ih se užasavala.

727
00:47:16,600 --> 00:47:19,400
Oni su kontrolisali njen život.
A kako to znaš?

728
00:47:19,400 --> 00:47:20,840
Pa, svi su to znali.

729
00:47:21,880 --> 00:47:23,520
U redu.

730
00:47:25,200 --> 00:47:27,080
Ali vi ste je poznavali, zar ne?

731
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
Viđali ste je, zar ne?

732
00:47:28,600 --> 00:47:29,840
Ja sam gej, detektive.

733
00:47:31,080 --> 00:47:32,600
Sada oženjen.

734
00:47:32,600 --> 00:47:34,320
Sretno. Za muškarca.

735
00:47:36,440 --> 00:47:38,840
Da li ste ikada imali veze
sa ženama?

736
00:47:40,080 --> 00:47:42,600
Pa, bilo je vremena
kada sam vežbao.

737
00:47:42,600 --> 00:47:43,920
Rosie je umiješana u to?

738
00:47:43,920 --> 00:47:45,760
br.

739
00:47:47,640 --> 00:47:50,440
Znaš, ne mislim
Želim više razgovarati s tobom.

740
00:47:52,320 --> 00:47:53,640
Ne bez advokata.

741
00:48:03,880 --> 00:48:05,720
RADIO CHATTER

742
00:48:08,080 --> 00:48:09,720
SIREN

743
00:48:58,000 --> 00:49:01,440
SIRENE

744
00:49:08,480 --> 00:49:11,440
U redu. Ništa inkriminirajuće
u studentskoj kući

745
00:49:11,440 --> 00:49:12,640
ili kuću za zabavu.

746
00:49:12,640 --> 00:49:14,760
I sva tri dečaka
drže svoju nevinost.

747
00:49:14,760 --> 00:49:16,800
Ne mislite
imamo dovoljno za naplatu?

748
00:49:16,800 --> 00:49:18,640
Ne, ne još.

749
00:49:18,640 --> 00:49:21,840
Oslobodi ih,
ali ćemo ih držati na oku.

750
00:49:21,840 --> 00:49:23,360
Gospodine, kako ih možemo osloboditi?

751
00:49:23,360 --> 00:49:25,440
Oni su još pod istragom,
Janice.

752
00:49:27,360 --> 00:49:28,920
Moramo ih pustiti.

753
00:49:31,480 --> 00:49:33,240
DOOR SLAMS

754
00:49:35,120 --> 00:49:36,800
OTVORI SE

755
00:49:42,840 --> 00:49:43,960
OTVORI SE

756
00:50:17,600 --> 00:50:21,040
Registarska kuća upravo poslana preko a
izvod iz matične knjige rođenih za Rozinu bebu.

757
00:50:21,040 --> 00:50:22,320
Ima li oca tamo?

758
00:50:22,320 --> 00:50:23,560
Štampanje sada.

759
00:50:27,520 --> 00:50:31,600
Orla Rose Duff,
rođen 21. avgusta '93...

760
00:50:33,440 --> 00:50:34,640
Nema tate.

761
00:50:40,440 --> 00:50:42,280
Uvećajte taj dio.

762
00:50:51,400 --> 00:50:53,120
Usvojen?

763
00:50:53,120 --> 00:50:56,880
Kako ona može biti usvojena
da je živela samo dan ili dva?

764
00:50:58,400 --> 00:50:59,920
Možda nije umrla...

765
00:51:01,880 --> 00:51:03,840
..ali to znači da je Rosie lagala
svima.

766
00:51:05,160 --> 00:51:06,480
Zašto?

767
00:51:16,000 --> 00:51:17,520
DS Karen Pirie.

768
00:51:17,520 --> 00:51:19,120
Zdravo. John Stobie.

769
00:51:20,320 --> 00:51:21,480
Hvala.

770
00:51:21,480 --> 00:51:26,640
Mislim, poznavao sam je. Bili smo prijatelji
kad smo bili mali.

771
00:51:26,640 --> 00:51:29,200
Nikad nisi imao vezu
sa njom?

772
00:51:29,200 --> 00:51:30,800
Ni blizu.

773
00:51:30,800 --> 00:51:34,680
Iz škole smo hodali kući
ponekad zajedno,

774
00:51:34,680 --> 00:51:36,840
to je bio obim toga.

775
00:51:36,840 --> 00:51:38,640
Jesi li ikad spavao s njom?

776
00:51:38,640 --> 00:51:39,960
Nikad.

777
00:51:43,120 --> 00:51:44,760
je li ovo...

778
00:51:44,760 --> 00:51:46,440
od njene braće?

779
00:51:53,840 --> 00:52:00,160
Ne znam stvarno
odakle dolazi ili zašto.

780
00:52:01,880 --> 00:52:06,760
Samo se sećam da su jednog dana bili
čeka me ispred škole.

781
00:52:06,760 --> 00:52:09,320
Pratili su me na pola puta kuci,

782
00:52:09,320 --> 00:52:12,320
onda,
kada nije bilo nikoga u blizini...

783
00:52:14,000 --> 00:52:15,560
..zaskočili su me.

784
00:52:16,720 --> 00:52:18,200
Pretukao me.

785
00:52:18,200 --> 00:52:19,960
Crno i plavo.

786
00:52:21,840 --> 00:52:23,400
Jesu li rekli zašto?

787
00:52:23,400 --> 00:52:26,880
Rekli su da sam spavao sa Rosie.

788
00:52:26,880 --> 00:52:29,440
Ostala je trudna.

789
00:52:29,440 --> 00:52:32,800
Ne bi mi vjerovao
kada sam rekao da to nije istina.

790
00:52:32,800 --> 00:52:34,200
Jeste li razgovarali sa Rosie o tome?

791
00:52:35,520 --> 00:52:38,120
Ostao sam daleko od nje
nakon toga.

792
00:52:39,960 --> 00:52:41,440
Slomili su mi nos.

793
00:52:43,240 --> 00:52:44,960
Ključna kost.

794
00:52:46,160 --> 00:52:47,760
Par rebara.

795
00:52:50,360 --> 00:52:52,160
Tako mi je žao.

796
00:52:52,160 --> 00:52:53,920
Sada je to davno.

797
00:52:56,640 --> 00:52:58,600
Uvek sam se pitao, međutim,

798
00:52:58,600 --> 00:53:00,680
zašto ja?

799
00:53:02,480 --> 00:53:05,120
Zašto im je rekla da sam to ja?

800
00:53:07,080 --> 00:53:10,760
Zvuči kao da jeste
štiteći nekog drugog.

801
00:53:25,960 --> 00:53:27,680
Molim te!

802
00:53:27,680 --> 00:53:29,600
POMOĆ!

803
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
MOLIM VAS!

804
00:53:37,000 --> 00:53:39,560
PANTING

805
00:53:41,800 --> 00:53:43,120
Hm.

806
00:53:44,360 --> 00:53:45,720
Jesi li dobro?

807
00:53:45,720 --> 00:53:47,720
da...

808
00:53:47,720 --> 00:53:49,520
Da.

809
00:53:51,080 --> 00:53:52,880
šta je to bilo?

810
00:53:52,880 --> 00:53:56,280
Da li si sanjao da sam te prevario
ponovo sa Dua Lipom?

811
00:53:57,640 --> 00:53:58,920
br.

812
00:54:01,640 --> 00:54:04,000
To bi bilo mnogo gore.

813
00:54:05,360 --> 00:54:07,240
Sve će biti u redu.

814
00:54:10,240 --> 00:54:11,920
Reci to ponovo.

815
00:54:12,960 --> 00:54:16,040
Sve će biti u redu.

816
00:54:27,960 --> 00:54:29,480
gospodine?

817
00:54:29,480 --> 00:54:31,280
Gospodine.

818
00:54:33,160 --> 00:54:34,920
Hvala na izdvojenom vremenu.

819
00:54:34,920 --> 00:54:37,560
Uopšte nisam, tražio sam
Radujem se upoznavanju, Karen.

820
00:54:40,520 --> 00:54:42,760
DCS Lawson je bio tamo
prvi put,

821
00:54:42,760 --> 00:54:45,520
tako da će biti neprocjenjiv izvor
za tebe.

822
00:54:45,520 --> 00:54:47,080
Hvala, gospodine.

823
00:54:48,760 --> 00:54:51,880
Rozina beba...
Ulazim direktno u to, vidim.

824
00:54:51,880 --> 00:54:54,400
Jedva da se to pominje
u fajlovima.

825
00:54:54,400 --> 00:54:57,080
Postoji kratka referenca na to
u obdukciji,

826
00:54:57,080 --> 00:54:58,920
ali nema više detalja. Zašto?

827
00:54:58,920 --> 00:55:03,840
Pa, DI MacLennan je bio jako dobar
prijatelji sa Rosienim ocem, Archiejem.

828
00:55:03,840 --> 00:55:06,600
Želio je da se to ne nalazi u izvještajima
koliko god je to moguće.

829
00:55:07,760 --> 00:55:11,400
Imala je 15 godina kada je zatrudnela.
Nije želio da ljudi saznaju,

830
00:55:11,400 --> 00:55:12,880
osuđujući je, jer je tako mlada.

831
00:55:14,360 --> 00:55:16,080
U redu.

832
00:55:16,080 --> 00:55:18,400
Zašto ne pogledaš
ko je bio otac?

833
00:55:18,400 --> 00:55:19,760
Na to nam je odgovorila porodica.

834
00:55:19,760 --> 00:55:20,960
John Stobie?

835
00:55:20,960 --> 00:55:23,440
Da. lokalni dečko,
koliko se sećam.

836
00:55:25,200 --> 00:55:28,440
Rosie je rekla svojoj porodici da je beba umrla.

837
00:55:28,440 --> 00:55:29,760
Nije.

838
00:55:30,760 --> 00:55:33,520
Ne postoji umrlica,
provjerili smo.

839
00:55:38,440 --> 00:55:40,200
To je usvojeno.

840
00:55:40,200 --> 00:55:42,320
A onaj lokalni dečko?
Razgovarao sam s njim.

841
00:55:42,320 --> 00:55:45,120
On ne može biti otac
jer nikad nije spavao sa njom.

842
00:55:45,120 --> 00:55:47,760
Kako znaš? Imaš li ti
ga gledao kao osumnjičenog?

843
00:55:47,760 --> 00:55:49,760
Ima solidan alibi
za noć kada je umrla.

844
00:55:49,760 --> 00:55:51,320
Bio je u Leedsu, na univerzitetu.

845
00:55:51,320 --> 00:55:52,960
Nema šanse da je mogao
ubio je.

846
00:55:52,960 --> 00:55:54,480
A ovde je vazno...

847
00:55:54,480 --> 00:55:56,120
Njeno dete je još uvek živo.

848
00:55:56,120 --> 00:55:57,800
A mi ne znamo
ko je bio otac.

849
00:55:57,800 --> 00:55:59,520
Ne. Mislim da to nije važno -

850
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
veza od tri godine
prethodni? Kako je to povezano?

851
00:56:02,200 --> 00:56:05,120
Laži. Zašto bi to krila?

852
00:56:05,120 --> 00:56:08,160
Imala je 15 godina, eto zašto. Zašto bi
prikrivaš ko je bio otac?

853
00:56:08,160 --> 00:56:10,560
Možda je imao 17 godina i znao je
porodica bi podnela tužbu.

854
00:56:10,560 --> 00:56:12,320
Trebali bismo to istražiti!

855
00:56:12,320 --> 00:56:15,280
Hteo bih da idem u Službu za decu...
Sačekaj.

856
00:56:15,280 --> 00:56:17,480
mogu ući u trag djetetu...
Ove stvari su osetljive.

857
00:56:17,480 --> 00:56:18,600
Zamolite je da uradi DNK test.

858
00:56:18,600 --> 00:56:21,400
Porodica Duff se ne bi složila.
..vjerovatno bih mogao naći oca.

859
00:56:21,400 --> 00:56:23,240
PIRIE!

860
00:56:25,200 --> 00:56:29,360
Traganje usvojene djece treba
uvek, uvek budi poslednje sredstvo.

861
00:56:29,360 --> 00:56:32,920
Ne možemo samo marširati
u živote ljudi izazivajući haos!

862
00:56:32,920 --> 00:56:35,080
Ove stvari, moraju biti
pravilno razmatran.

863
00:56:35,080 --> 00:56:37,240
Ova osoba bi mogla biti živa
savršeno sretan život,

864
00:56:37,240 --> 00:56:39,960
potpuno nesvesni toga
njihova rođena majka je ubijena,

865
00:56:39,960 --> 00:56:42,400
i da to ubistvo
ostaje neriješeno. Ali gospodine...

866
00:56:42,400 --> 00:56:43,440
br.

867
00:56:45,960 --> 00:56:49,360
Ne. Već jesmo
pod mikroskopom.

868
00:56:49,360 --> 00:56:51,840
Bilo šta da uradimo, bilo kakav promašaj,
biće podcast

869
00:56:51,840 --> 00:56:54,080
i prokleta poruka-forumirana
svuda po internetu...

870
00:56:54,080 --> 00:56:56,360
Oh, gospodine, to je...
Indikator Lees je u pravu, Karen.

871
00:56:56,360 --> 00:56:58,440
Moramo da gazimo nežno.

872
00:56:59,480 --> 00:57:01,560
Dobro je znati
da imamo tu opciju,

873
00:57:01,560 --> 00:57:03,480
treba sve druge puteve
biti iscrpljen.

874
00:57:05,920 --> 00:57:07,800
Da li ste razmotrili mogućnost

875
00:57:07,800 --> 00:57:10,720
taj jedan od studenata
mogao biti otac?

876
00:57:10,720 --> 00:57:12,240
Još nisu bili u St Andrewsu.

877
00:57:12,240 --> 00:57:15,920
Ne. Ali dvojica su živjela
Kirkcaldy. Samo pola sata dalje.

878
00:57:15,920 --> 00:57:18,040
I bili su stariji od nje.

879
00:57:18,040 --> 00:57:21,640
Kako Lees kaže, to bi joj dalo
dobar razlog da to sakrijete.

880
00:57:24,160 --> 00:57:25,640
Proveriću to, gospodine.

881
00:57:27,400 --> 00:57:28,520
Uradi.

882
00:57:30,280 --> 00:57:31,800
Dobar posao, naredniče.

883
00:57:31,800 --> 00:57:35,160
Mogli smo sa nekima
tog razmišljanja prvi put.

884
00:57:42,880 --> 00:57:44,400
U redu, što brže možeš.

885
00:57:45,520 --> 00:57:47,680
Mučio sam se sa forenzikom
za izvještaj.

886
00:57:47,680 --> 00:57:48,760
Ima li sreće?

887
00:57:48,760 --> 00:57:51,480
Ne još, ali su nam dali
heads-up. Našli su određeni tip

888
00:57:51,480 --> 00:57:53,080
vlakana po cijeloj Rosienoj odjeći.

889
00:57:53,080 --> 00:57:54,240
Potrebna su dodatna ispitivanja,

890
00:57:54,240 --> 00:57:56,600
ali oni računaju da jesu
sa tepiha pronađenog u autu.

891
00:57:56,600 --> 00:57:57,960
Šta, preko svega?

892
00:58:00,560 --> 00:58:04,760
Ležala je na tepihu,
vjerovatno u prtljažniku.

893
00:58:04,760 --> 00:58:06,960
Bila je dirnuta.

894
00:58:08,200 --> 00:58:10,600
Da li su studenti
ima li pristup vozilu?

895
00:58:10,600 --> 00:58:12,120
Mogu saznati.

896
00:58:15,040 --> 00:58:16,440
Moramo da pomerimo auto.

897
00:58:17,840 --> 00:58:20,800
Kako ćemo to uraditi?
Oni će nas posmatrati!

898
00:58:20,800 --> 00:58:22,040
Mi to ne znamo.

899
00:58:22,040 --> 00:58:23,800
To je ono što oni rade -
oni vas prate.

900
00:58:23,800 --> 00:58:25,720
Nije vredno rizika, Zig.
Upravo smo izašli.

901
00:58:25,720 --> 00:58:28,320
Ali razmislite o tome koliko će loše biti
ako ga nađu.

902
00:58:37,360 --> 00:58:39,440
Gdje si ga ostavio, Weird?

903
00:58:40,640 --> 00:58:42,440
Nisam siguran.

904
00:58:42,440 --> 00:58:44,080
Kako ne možeš biti siguran?

905
00:58:44,080 --> 00:58:46,800
Bio sam s lica, Ziggy!
Nisi trebao voziti.

906
00:58:46,800 --> 00:58:48,160
Isuse, uhapsi me!

907
00:58:52,440 --> 00:58:54,080
U redu, djevojka -

908
00:58:54,080 --> 00:58:56,000
onaj koga voziš kući -

909
00:58:56,000 --> 00:58:57,440
gdje ona zivi?

910
00:58:57,440 --> 00:59:00,000
Pa, zovi je! Ne mogu! Biće
prisluškivanje na telefonu.

911
00:59:00,000 --> 00:59:01,560
Ne budi glup!

912
00:59:01,560 --> 00:59:03,720
I nemam njen broj.
Gdje su ključevi?

913
00:59:03,720 --> 00:59:04,960
Mislim da sam ih ostavio unutra.

914
00:59:04,960 --> 00:59:06,800
Pa, to je jedna pametna stvar
to si uradio.

915
00:59:15,840 --> 00:59:17,560
Samo želim da idem kući.

916
00:59:18,840 --> 00:59:20,760
Rekli su da se možemo vratiti
u Kirkcaldy.

917
00:59:22,760 --> 00:59:26,400
Možeš otići do Weird's,
i ostaću ovde večeras.

918
00:59:26,400 --> 00:59:27,880
I da uradim šta?

919
00:59:27,880 --> 00:59:31,080
Izaći ću kad padne mrak
da nađem auto. I ja ću ga pomeriti.

920
00:59:31,080 --> 00:59:32,800
Uzeću ga nazad.

921
00:59:38,280 --> 00:59:39,800
'Jeste li čuli za taj slučaj'

922
00:59:39,800 --> 00:59:41,800
gde je neko bacio ciglu
sa nadvožnjaka

923
00:59:41,800 --> 00:59:44,440
i probio se kroz
vjetrobransko staklo i ubio vozača?

924
00:59:44,440 --> 00:59:45,800
Ne. Šta?

925
00:59:45,800 --> 00:59:47,600
Našli su tragove DNK
na ciglu

926
00:59:47,600 --> 00:59:49,960
a onda su ga ušli u trag
preko web stranice predaka.

927
00:59:49,960 --> 00:59:51,920
Oh.
A zar nisi...

928
00:59:51,920 --> 00:59:53,520
Ne...idi na neke sastanke...
br.

929
00:59:53,520 --> 00:59:55,680
..sa onim tipom sa te stranice?
kako se on zvao?

930
00:59:55,680 --> 00:59:58,240
Rob, i ja se ne vraćam tamo.
Saslušaj me.

931
00:59:58,240 --> 01:00:01,280
Rosie je lagala
ko je bio otac njene bebe.

932
01:00:01,280 --> 01:00:03,680
To znači da postoji priča.

933
01:00:03,680 --> 01:00:05,240
Nešto se sprema.

934
01:00:05,240 --> 01:00:07,480
Ali Lees i Lawson mi ne daju
idite u Službu za djecu

935
01:00:07,480 --> 01:00:09,080
da saznam gde je ona.

936
01:00:09,080 --> 01:00:11,440
Dakle, želite da idete
WhatsMyHeritage.com?

937
01:00:11,440 --> 01:00:12,680
Tako se to zove!

938
01:00:13,960 --> 01:00:17,480
Znam da zvuči ludo,
ali mnogo ljudi ih sada koristi,

939
01:00:17,480 --> 01:00:19,680
i imaju ove ogromne DNK banke

940
01:00:19,680 --> 01:00:22,160
to bi moglo biti veće
nego policijski.

941
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Ne vidim kako se ovo povezuje.

942
01:00:23,440 --> 01:00:26,440
Reci da si usvojen,
kao što je Rozino dete bilo,

943
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
verovatno biste bili veoma zainteresovani
u saznanju

944
01:00:28,920 --> 01:00:30,760
ko je bila tvoja davno izgubljena porodica.

945
01:00:30,760 --> 01:00:34,440
Prijavili biste se na takav sajt
i pošaljite svoj DNK.

946
01:00:34,440 --> 01:00:37,360
Dakle, želiš poslati Rosiein DNK?

947
01:00:37,360 --> 01:00:39,560
Da. Vidi ima li poklapanja.

948
01:00:39,560 --> 01:00:43,080
Ako mogu da nađem klinca, onda mogu
pronađi oca, Rosienog bivšeg,

949
01:00:43,080 --> 01:00:45,560
i mogu saznati
šta je Rosie skrivala.

950
01:00:45,560 --> 01:00:46,960
Jedini problem je,

951
01:00:46,960 --> 01:00:49,720
ne otvaraju svoje baze podataka
bilo kome.

952
01:00:50,800 --> 01:00:51,880
br.

953
01:00:51,880 --> 01:00:54,880
o, hajde,
Mislio sam da ti se sviđa Rob? Jesam!

954
01:00:54,880 --> 01:00:56,720
Ako ništa, previše.

955
01:00:56,720 --> 01:01:00,240
Bilo je... intenzivno.

956
01:01:00,240 --> 01:01:01,600
Ne zvuči loše.

957
01:01:01,600 --> 01:01:05,400
Seksuirao me je cijelo vrijeme,
non-stop.

958
01:01:05,400 --> 01:01:07,880
Iskreno, ponestalo mi je stvari za reći.

959
01:01:07,880 --> 01:01:09,360
ponestalo mi je...

960
01:01:11,320 --> 01:01:14,480
..uglovi kamere.
Bilo je iscrpljujuće - moralo se završiti.

961
01:01:14,480 --> 01:01:16,600
Hajde, uzmi jedan za tim!

962
01:01:16,600 --> 01:01:19,760
To je bockanje medveda, Karen.
Napaljeni medvjed.

963
01:01:19,760 --> 01:01:21,800
OK.

964
01:01:21,800 --> 01:01:23,360
Hoćeš li samo razmisliti o tome?

965
01:01:23,360 --> 01:01:27,320
U redu. Mislim, saosećam sa tobom
sa ovom damom iz podcasta.

966
01:01:27,320 --> 01:01:28,640
Kako to misliš?

967
01:01:28,640 --> 01:01:31,320
Na Tviteru je uvek ljuta
svi gore. Pogledaj ovo.

968
01:01:31,320 --> 01:01:35,840
"Policija Fife - sramota žrtava"
i tu je video.

969
01:01:35,840 --> 01:01:36,920
Koji video?

970
01:01:38,000 --> 01:01:42,400
U svetlu ovih događaja,
Želeo bih da pitam žene,

971
01:01:42,400 --> 01:01:44,760
posebno mlade žene
od St Andrewsa

972
01:01:44,760 --> 01:01:48,880
i okolnim područjima,
da bude posebno oprezan.

973
01:01:48,880 --> 01:01:53,200
Ja bih također savjetovao protiv
izaći sam napolje nakon mraka.

974
01:01:53,200 --> 01:01:55,320
I trebali biste se uvjeriti
da neko zna

975
01:01:55,320 --> 01:01:56,760
gde ste u svakom trenutku.

976
01:01:56,760 --> 01:02:01,320
Ako se u bilo kom trenutku osjećate ugroženo
ili vidjeti bilo šta neobično,

977
01:02:01,320 --> 01:02:04,080
obratite se policiji
odmah.

978
01:02:04,080 --> 01:02:05,720
Ima li još pitanja?

979
01:02:05,720 --> 01:02:08,880
Vaše upozorenje to implicira
to je na ženama iz St Andrewsa

980
01:02:08,880 --> 01:02:10,360
da se čuvaju.

981
01:02:11,520 --> 01:02:14,360
Samo želim da preduzmem sve mere
možemo,

982
01:02:14,360 --> 01:02:17,120
u kombinaciji sa odličnim policijskim radom,
da zadržimo naše ćerke,

983
01:02:17,120 --> 01:02:22,480
unuke, sestre,
van opasnosti.

984
01:02:22,480 --> 01:02:24,840
Priveli ste tri osobe
i od tada su ih pustili.

985
01:02:24,840 --> 01:02:26,640
Zar to ne stavlja žene
u većoj opasnosti?

986
01:02:26,640 --> 01:02:28,440
Kao što je zakon u Škotskoj,

987
01:02:28,440 --> 01:02:31,120
ne može se izvršiti hapšenje
bez dovoljno dokaza.

988
01:02:31,120 --> 01:02:33,480
Istraživanja su u toku.
Možete li otkriti njihova imena?

989
01:02:33,480 --> 01:02:35,640
Ne dok ne budu optuženi,
ako su optuženi.

990
01:02:35,640 --> 01:02:38,320
Tako ćeš ih zaštititi,
ali ne i žene iz St Andrewsa?

991
01:02:38,320 --> 01:02:42,320
Činimo sve što je u našoj moći
da privede Rosienog ubicu pravdi.

992
01:02:42,320 --> 01:02:45,280
Ako neko tamo nešto zna,
bilo šta uopće,

993
01:02:45,280 --> 01:02:48,040
molim vas ne oklijevajte
da stupim u kontakt.

994
01:03:33,000 --> 01:03:35,640
Očigledno, sve sobe
imaju jacuzzi kade.

995
01:03:35,640 --> 01:03:37,240
Napred u igri, Murray.

996
01:03:40,360 --> 01:03:42,040
Tražiš li me?

997
01:03:42,040 --> 01:03:43,320
Bel Richmond?

998
01:03:43,320 --> 01:03:46,440
Tako sam i mislio.
Ne izgledate kao golf turisti.

999
01:03:46,440 --> 01:03:48,240
DS Pirie. Ovo je DC Murray.

1000
01:03:48,240 --> 01:03:52,200
Skupo mjesto za boravak
za par sedmica.

1001
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Da, imam sreće.
Oni su bili tako podrška.

1002
01:03:54,800 --> 01:03:57,440
Hotel?
Lanac. Oni nas sponzorišu.

1003
01:03:57,440 --> 01:04:01,160
Oh. Odličan poslovni opp.
Mrtva devojka...

1004
01:04:02,680 --> 01:04:04,720
Oh, ovo nije u evidenciji,
usput.

1005
01:04:04,720 --> 01:04:06,640
Ne, neću koristiti ništa od toga
na podcastu.

1006
01:04:06,640 --> 01:04:08,360
Tako je.

1007
01:04:13,840 --> 01:04:15,120
Hvala.

1008
01:04:15,120 --> 01:04:17,280
Samo treba biti siguran.
Da.

1009
01:04:18,640 --> 01:04:21,160
Ja sam oduševljen
ponovo otvaraš slučaj.

1010
01:04:21,160 --> 01:04:25,440
Oh, jesi? Oh, izgledaš skeptično
policije na podcastu.

1011
01:04:25,440 --> 01:04:27,640
Moram da postavljam pitanja.

1012
01:04:27,640 --> 01:04:30,080
Ponekad, ta pitanja
nisu od velike pomoći.

1013
01:04:30,080 --> 01:04:33,640
Pa, mislim da je porodica Duff
želim da im se odgovori.

1014
01:04:34,840 --> 01:04:37,880
Ne mogu da te sprečim da izveštavaš,
oboje to znamo.

1015
01:04:37,880 --> 01:04:40,240
A zašto bi?
Mislim da pritisak pomaže.

1016
01:04:40,240 --> 01:04:42,400
Veoma siguran u vaša mišljenja.

1017
01:04:42,400 --> 01:04:45,080
Ne možete misliti na original
je istraga dobro vođena?

1018
01:04:45,080 --> 01:04:48,120
Mislim da ne znaš puno
o prvobitnoj istrazi.

1019
01:04:48,120 --> 01:04:53,240
Znam da nisu preispitivali
slučaj već četvrt veka.

1020
01:04:54,880 --> 01:04:58,480
Zar ne bi trebalo da pregledaju
ove stvari svakih nekoliko godina?

1021
01:04:58,480 --> 01:05:00,240
Zašto nisu?

1022
01:05:00,240 --> 01:05:01,960
do...

1023
01:05:01,960 --> 01:05:04,160
Došao sam.

1024
01:05:05,720 --> 01:05:08,800
Ako su napravljene greške,
Sada ih ispravljam.

1025
01:05:08,800 --> 01:05:10,080
pa...

1026
01:05:10,080 --> 01:05:12,080
Voleo bih da ti pomognem.

1027
01:05:13,120 --> 01:05:16,440
Uradio sam dosta istraživanja.

1028
01:05:16,440 --> 01:05:19,840
Proveo sam nedelje na rukama
i koljena na tavanima ljudi,

1029
01:05:19,840 --> 01:05:23,520
prolazeći kroz stare kutije sa fotografijama,
godišnjaci,

1030
01:05:23,520 --> 01:05:25,040
pronašao Rozine prijatelje...

1031
01:05:25,040 --> 01:05:26,760
Pa, pogledaćemo
na sve to.

1032
01:05:26,760 --> 01:05:28,920
Oh, ne, nisam siguran da...

1033
01:05:28,920 --> 01:05:31,920
Ne bi htela
uskrati dokaze, hoćeš li?

1034
01:05:34,200 --> 01:05:35,960
Ne, naravno da ne.

1035
01:05:46,920 --> 01:05:48,000
U redu.

1036
01:05:50,640 --> 01:05:52,040
Odlično.

1037
01:05:52,040 --> 01:05:53,800
Isuse Hriste!

1038
01:05:53,800 --> 01:05:55,880
Moram da zaštitim svoje izvore,

1039
01:05:55,880 --> 01:05:58,040
pa nećeš moći
da odnesem bilo šta od toga sa sobom.

1040
01:05:58,040 --> 01:05:59,560
Moraću da nadgledam.

1041
01:06:01,440 --> 01:06:03,040
Da, nema problema.

1042
01:06:04,080 --> 01:06:05,680
Murray će ostati.

1043
01:06:06,720 --> 01:06:08,840
ja...

1044
01:06:08,840 --> 01:06:12,200
Mogu li samo na trenutak sa tobom,
naredniče?

1045
01:06:20,120 --> 01:06:21,280
Zar nisi ozbiljan?

1046
01:06:21,280 --> 01:06:23,560
Moramo znati šta ona ima
tako da možemo biti korak ispred.

1047
01:06:23,560 --> 01:06:26,400
Šta ako ima 18 kutija
da ništa ne okrećeš?

1048
01:06:26,400 --> 01:06:29,960
Pa, onda ste imali ugodan dan
hotelsku sobu sa šarmantnom damom.

1049
01:06:29,960 --> 01:06:31,800
Ne ostaješ?
Ne, ubiću je.

1050
01:06:31,800 --> 01:06:33,840
Oh, peckaće me ceo dan.

1051
01:06:33,840 --> 01:06:35,120
I ne možeš ništa reći.

1052
01:06:35,120 --> 01:06:36,680
Ili ćeš me ubiti.
Tačno.

1053
01:06:39,200 --> 01:06:43,200
Oh, Murray,
ne ulazi u đakuzi kadu.

1054
01:06:46,800 --> 01:06:48,800
'Osoba koju ste zvali
nije dostupan.

1055
01:06:48,800 --> 01:06:50,880
'Molim vas ostavite svoju poruku
nakon tona.'

1056
01:06:50,880 --> 01:06:51,920
BEEP

1057
01:06:51,920 --> 01:06:54,080
Zdravo, g. Mackie.
Opet je DS Karen Pirie.

1058
01:06:54,080 --> 01:06:57,240
Samo se pitam da li mogu
odvojite trenutak svog vremena.

1059
01:06:57,240 --> 01:07:00,240
Hteo sam da znaš da jesmo
preispitivanje slučaja Rosie Duff

1060
01:07:00,240 --> 01:07:04,040
i želio bih razgovarati s vama
o vašim sećanjima na to.

1061
01:07:12,600 --> 01:07:14,840
HEARTBEAT

1062
01:07:21,480 --> 01:07:23,640
BUZZING

1063
01:07:30,920 --> 01:07:33,320
Gospodine, želite li
da pogledam svoju bebu?

1064
01:08:04,400 --> 01:08:06,600
Pazi na sebe, OK?

1065
01:08:06,600 --> 01:08:08,480
Vraćam se sutra u Kirkcaldy.

1066
01:08:11,360 --> 01:08:13,640
Volim te, brate.

1067
01:08:50,320 --> 01:08:53,640
TV: 'Policija je nastavila da šokira
stanovnici St Andrewsa

1068
01:08:53,640 --> 01:08:56,320
'nakon otkrića
tela mlade žene

1069
01:08:56,320 --> 01:09:00,240
'u sklopu katedrale u
juce u ranim jutarnjim satima.

1070
01:09:00,240 --> 01:09:04,560
'Žena, identifikovana od strane policije
kao Rosie Duff, otkrivena je...'

1071
01:09:10,640 --> 01:09:12,680
Pa, zašto uopšte ovaj slučaj?

1072
01:09:12,680 --> 01:09:15,240
Ne zvuči kao
ti si odavde.

1073
01:09:15,240 --> 01:09:17,080
Otišao sam u St Andrews.

1074
01:09:18,240 --> 01:09:21,080
Ljudi bi
uvek pričaj o tome, znaš?

1075
01:09:21,080 --> 01:09:23,360
Neko je znao nekoga ko je poznavao Rosie,

1076
01:09:23,360 --> 01:09:26,000
nečija devojka je živela
u kući troje studenata,

1077
01:09:26,000 --> 01:09:28,200
neko je čuo glasinu
o tome ko je to zaista uradio...

1078
01:09:28,200 --> 01:09:29,560
Ko je to onda bio?

1079
01:09:32,600 --> 01:09:34,240
Mogao bi mi uštedjeti malo vremena.

1080
01:09:34,240 --> 01:09:38,120
Vjeruj mi, išao sam tim putevima -
nije vodilo nigde.

1081
01:09:40,040 --> 01:09:41,720
pa...

1082
01:09:41,720 --> 01:09:44,760
Zašto onda podcasting?
Šta te je uvuklo u to?

1083
01:09:44,760 --> 01:09:47,680
Da li mi postavljaš pitanja?
pa ne tražim ništa od tebe?

1084
01:09:49,040 --> 01:09:51,240
Hm... Apsolutno.

1085
01:09:51,240 --> 01:09:53,000
Mm. Sneaky.

1086
01:09:53,000 --> 01:09:55,600
Ne znači da nisam zainteresovan.

1087
01:09:55,600 --> 01:09:57,760
ovaj...

1088
01:09:59,200 --> 01:10:02,880
To je samo stvarno direktan način
pričanja priče.

1089
01:10:04,000 --> 01:10:07,000
Sviđaju mi se ti ljudi
koji možda ne bi čitao novine

1090
01:10:07,000 --> 01:10:09,400
ili dugačak komad na mreži
možda se uključi.

1091
01:10:09,400 --> 01:10:12,040
Onda sam to ja.
Slušam to u teretani.

1092
01:10:12,040 --> 01:10:15,120
dokle god slusas,
Ne smeta mi gde.

1093
01:10:18,360 --> 01:10:20,640
OK, moj red.

1094
01:10:20,640 --> 01:10:22,920
Kakav fizički dokaz...?

1095
01:10:22,920 --> 01:10:26,480
Ne. Ne. Ne. Ne, hoćeš
morate se potruditi više od toga.

1096
01:10:32,240 --> 01:10:36,000
Gilbey. Zdravo, samo sam pomislio
Probao bih te ponovo.

1097
01:10:36,000 --> 01:10:38,560
Ovdje je DS Karen Pirie.

1098
01:10:38,560 --> 01:10:42,080
Zaista bih cijenio razgovor
ako je moguće.

1099
01:10:42,080 --> 01:10:43,720
Er, možeš...

1100
01:10:43,720 --> 01:10:47,200
možete me pronaći na ovom broju.
Hvala.

1101
01:10:49,560 --> 01:10:51,280
Proslava?

1102
01:10:51,280 --> 01:10:53,760
Nekako, da.

1103
01:10:53,760 --> 01:10:56,320
Razgovarao sam sa Lawsonom i...

1104
01:10:57,280 --> 01:10:59,120
..premješta me u Odred za ubistva.

1105
01:11:02,920 --> 01:11:04,400
To je super.

1106
01:11:14,880 --> 01:11:16,960
Žao mi je, KP.

1107
01:11:19,920 --> 01:11:22,280
Ja sam seronja.

1108
01:11:23,520 --> 01:11:24,960
Da.

1109
01:11:24,960 --> 01:11:26,680
Ali znao sam to i ranije.

1110
01:11:28,360 --> 01:11:30,760
Da, i nekada ti se sviđalo.

1111
01:11:31,880 --> 01:11:33,320
OK, Phil.

1112
01:11:33,320 --> 01:11:36,720
Vidi, imaš li vremena za piće,
sada?

1113
01:11:39,520 --> 01:11:42,840
Ne. Ne baš.

1114
01:11:42,840 --> 01:11:46,200
Moraću ovo da popijem
sasvim sam, što...

1115
01:11:46,200 --> 01:11:48,080
je malo tuzno.

1116
01:11:49,240 --> 01:11:50,760
Da.

1117
01:11:52,640 --> 01:11:54,240
Vidimo se.

1118
01:12:34,480 --> 01:12:36,400
Hej.

1119
01:12:43,520 --> 01:12:45,400
Počinje ponovo.

1120
01:12:45,400 --> 01:12:47,320
Pitanja iz policije.

1121
01:12:49,400 --> 01:12:51,280
Pažnja štampe.

1122
01:12:52,560 --> 01:12:55,000
...izgleda,

1123
01:12:55,000 --> 01:12:58,080
šapat -
a ovaj put je gore,

1124
01:12:58,080 --> 01:13:00,560
jer postoji internet.

1125
01:13:04,440 --> 01:13:07,160
mislim...

1126
01:13:07,160 --> 01:13:11,080
moramo ovo da uradimo drugačije
ovaj put.

1127
01:13:13,560 --> 01:13:15,480
Šta misliš pod tim?

1128
01:13:18,440 --> 01:13:21,080
Mislim da nam treba
da im kažem istinu.

1129
01:13:21,080 --> 01:13:22,360
Ti si započeo ovo, Ziggy.

1130
01:13:22,360 --> 01:13:25,440
Zato sam ja taj
predlažući da budemo čisti.

1131
01:13:25,440 --> 01:13:26,960
Ne, ne posle toliko vremena.

1132
01:13:26,960 --> 01:13:29,880
Ne mogu da jedem, ne mogu da spavam,

1133
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
Nastavljam da trčim i trčim,

1134
01:13:31,320 --> 01:13:33,400
misleći da će mi to razbistriti glavu.
Pukao sam!

1135
01:13:33,400 --> 01:13:36,280
Svi pucamo, Ziggy.
Da, ali moj posao me treba lucidan!

1136
01:13:36,280 --> 01:13:37,600
U zatvoru neće biti posla.

1137
01:13:41,200 --> 01:13:44,320
Svi imamo obaveze.
Svi imamo nešto da izgubimo.

1138
01:13:44,320 --> 01:13:45,880
Imam bebu na putu.

1139
01:13:49,120 --> 01:13:51,480
Ali dali smo obećanja
jedno drugome...

1140
01:13:51,480 --> 01:13:53,280
i ne možemo se vratiti na njih sada.

1141
01:13:55,800 --> 01:13:58,000
Proći će.
Alex, ja...

1142
01:13:58,000 --> 01:13:59,480
Proći će.

1143
01:14:02,960 --> 01:14:05,000
Prije je bilo.

1144
01:14:09,040 --> 01:14:10,560
Držite kurs.

1145
01:14:11,680 --> 01:14:13,680
Držimo se priče.

1146
01:14:15,160 --> 01:14:16,360
Ja-ja samo...

1147
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
..Mislim da ne mogu.

1148
01:14:25,200 --> 01:14:29,000
Pa, bolje ti je, Ziggy, OK?

1149
01:14:56,200 --> 01:14:58,760
Mislim da je vreme da počnem da pijem.

1150
01:14:58,760 --> 01:15:00,680
Tehnički sam na satu.

1151
01:15:00,680 --> 01:15:02,280
Oh, hajde!

1152
01:15:02,280 --> 01:15:04,000
I vožnju.

1153
01:15:04,000 --> 01:15:05,480
To je Chateauneuf du Pape.

1154
01:15:13,520 --> 01:15:15,520
Čovjek ne može povrijediti.

1155
01:15:15,520 --> 01:15:16,840
Hvala.

1156
01:15:21,240 --> 01:15:23,320
Znam tvoj plan.

1157
01:15:23,320 --> 01:15:24,680
napij me...

1158
01:15:24,680 --> 01:15:26,320
zaključaj vrata.

1159
01:15:26,320 --> 01:15:29,120
Muči me dok ti ne kažem
nešto što već ne znaš.

1160
01:15:30,640 --> 01:15:34,040
Zar je tako loše htjeti uživati
čašu vina uz naš rad?

1161
01:15:34,040 --> 01:15:35,200
To je teška stvar.

1162
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Odakle su ovi?

1163
01:15:38,240 --> 01:15:40,480
Oh... još jedan student.

1164
01:15:40,480 --> 01:15:42,800
Tamo je par momaka,
ali nista sto ja...

1165
01:15:42,800 --> 01:15:44,720
Moram uzeti ovo.
Čekaj, šta?

1166
01:15:44,720 --> 01:15:46,320
žao mi je -
hvala za vino...

1167
01:15:46,320 --> 01:15:47,800
Ne, ne, čekaj, šta?!

1168
01:16:08,880 --> 01:16:12,320
Čija je ovo zabava?!
Žaba iz dvorane žabe?

1169
01:16:12,320 --> 01:16:15,320
Neka četvrta godina je pronašla i,
očigledno, ovde niko ne živi,

1170
01:16:15,320 --> 01:16:18,240
tako da je sve naše!

1171
01:16:21,440 --> 01:16:24,360
SVIRI PLESNU MUZIKU

1172
01:16:26,000 --> 01:16:28,680
Hej, popij malo vode, čovječe.

1173
01:16:28,680 --> 01:16:31,920
Da je Dorothy u redu, a?
Malo liči na Rosie.

1174
01:16:31,920 --> 01:16:34,360
Možda žvaćeš žvaku.
Sažvažu je.

1175
01:16:34,360 --> 01:16:36,400
Srecna devojka!

1176
01:16:39,000 --> 01:16:41,400
Hajde!

1177
01:16:41,400 --> 01:16:44,600
Hajde. Hajde.

1178
01:16:44,600 --> 01:16:48,000

Imala je žeđ za znanjem

1179
01:16:48,000 --> 01:16:50,680

Na koledžu St Martin

1180
01:16:50,680 --> 01:16:53,840

Hajde!

1181
01:16:53,840 --> 01:16:55,160


1182
01:16:57,440 --> 01:17:00,320


1183
01:17:00,320 --> 01:17:05,280

Želim da živim kao obični ljudi

1184
01:17:05,280 --> 01:17:08,600

Obični ljudi to rade.

1185
01:17:16,280 --> 01:17:19,600
Hej!
Došao si.

1186
01:17:19,600 --> 01:17:22,080
Jesi li dobro?
Da.

1187
01:17:22,080 --> 01:17:24,880
Moram nešto reći.

1188
01:17:24,880 --> 01:17:30,800
Moraš prestati da se petljaš.
Ili si u tome ili nisi.

1189
01:17:33,400 --> 01:17:35,360
A ako nisi...

1190
01:17:35,360 --> 01:17:37,520
onda idi i uradi jedno, Rosie.

1191
01:18:03,880 --> 01:18:07,800
Naredniče!

1192
01:18:07,800 --> 01:18:09,840
Pokušao sam nazvati -
nisi se javio.

1193
01:18:09,840 --> 01:18:11,600
Ipak je hitno.

1194
01:18:11,600 --> 01:18:14,760
Lagali su.
Bila je na zabavi sa Zigijem.

1195
01:18:16,320 --> 01:18:17,800
Odakle je ovo došlo?

1196
01:18:17,800 --> 01:18:19,920
Još jedan student.
Bel nije mislio da su korisni.

1197
01:18:29,280 --> 01:18:31,320
Dobro miriše.
Gdje si bio?

1198
01:18:31,320 --> 01:18:33,840
Oh, znaš, operacija je prekinuta.
Komplikacije.

1199
01:18:33,840 --> 01:18:37,560
Ići OK na kraju?
Da, bilo je dobro.

1200
01:18:37,560 --> 01:18:40,760
Ah! Ne. Ne. Ne trčiš sada.

1201
01:18:40,760 --> 01:18:42,360
pamet mi ide...

1202
01:18:42,360 --> 01:18:45,640
Ne, hajde, sedi, pričaj sa mnom.
Moram, OK? to je...

1203
01:18:46,760 --> 01:18:48,800
To je jedina stvar koja me drži razumnim
u trenutku.

1204
01:18:48,800 --> 01:18:51,160
Da li stvarno mislite
to te odrćava normalnim?

1205
01:18:55,120 --> 01:18:59,240
OK! Ali jedemo zajedno
ipak posle.

1206
01:18:59,240 --> 01:19:01,280
Nema telefona.

1207
01:19:02,640 --> 01:19:05,560
Ali morate zapamtiti nešto
o tome gdje si ga ostavio?

1208
01:19:05,560 --> 01:19:07,640
Pa, možeš li barem pokušati, Weird?

1209
01:19:07,640 --> 01:19:10,800
to je jebeni auto,
nije kontaktna sočiva.

1210
01:19:12,040 --> 01:19:13,560
SIGHS

1211
01:19:13,560 --> 01:19:16,400
U redu. U redu, idem.

1212
01:19:22,440 --> 01:19:25,400
Ne, ne, svinje su ispred.

1213
01:19:27,320 --> 01:19:30,680
Da, izaći ću pozadi.
Neće me vidjeti.

1214
01:19:32,080 --> 01:19:33,560
U redu.

1215
01:19:33,560 --> 01:19:35,520
U redu, ćao.

1216
01:19:56,640 --> 01:19:59,640
Nisi ništa rekao
za oko 20 minuta, pukovnik.

1217
01:20:05,200 --> 01:20:07,080
Da, nema se puno za reći.

1218
01:20:09,000 --> 01:20:10,400
Znam.

1219
01:20:11,400 --> 01:20:13,080
Znam.

1220
01:20:31,800 --> 01:20:34,280
Samo želim nešto da povrijedim!

1221
01:20:40,000 --> 01:20:41,760
Znam gdje žive.

1222
01:20:44,600 --> 01:20:48,000
Trojica koje su uhvatili.
Video sam ih kako idu kući.

1223
01:20:48,000 --> 01:20:50,520
Zašto mi nisi rekao ranije?!

1224
01:20:50,520 --> 01:20:52,360
Ulazi u auto.

1225
01:21:12,240 --> 01:21:14,840
Col, to je bio jedan od njih!
Ne, nije.

1226
01:21:28,040 --> 01:21:29,680
Vidiš, rekao sam ti!

1227
01:21:29,680 --> 01:21:31,080
Jesi li jedan od njih?

1228
01:21:31,080 --> 01:21:33,720
Jeste, Koline, kunem se, vidjeli smo
oni u kafani, pričaju s njom!

1229
01:21:33,720 --> 01:21:35,200
Dobro, pusti me van.

1230
01:21:36,320 --> 01:21:39,040
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

1231
01:21:40,880 --> 01:21:42,480
Skidaj se!

1232
01:21:44,040 --> 01:21:45,200
Skidaj se!

1233
01:21:45,200 --> 01:21:48,120
Ulazi. Ulazi.

1234
01:21:48,120 --> 01:21:50,680
Idi, Donnie! Idi! Idi!

1235
01:21:52,520 --> 01:21:55,840
Ovo je ogromno. Pitao sam ga juče,
u njegovo lice,

1236
01:21:55,840 --> 01:21:58,960
"Želiš li promijeniti svoju priču,"
a on je rekao ne,

1237
01:21:58,960 --> 01:22:01,720
vidio ju je u pabu
a zatim i katedralu.

1238
01:22:01,720 --> 01:22:04,960
Ali sada znamo da je bila na zabavi
sa njim. MacLennan je bio u pravu.

1239
01:22:04,960 --> 01:22:06,320
Njena braća su bila u pravu.

1240
01:22:06,320 --> 01:22:10,760
On je lagao sve ovo vreme,
i konačno smo ga uhvatili u tome.

1241
01:22:16,880 --> 01:22:18,120
Poznavao si moju sestru.
Ne!

1242
01:22:18,120 --> 01:22:19,440
Nemoj me lagati.

1243
01:22:19,440 --> 01:22:22,800
Viđen si kako se motaš
bar Lammas.

1244
01:22:22,800 --> 01:22:25,200
Video sam te kako pricas sa njom,
ti i tvoji drugari. Ne mogu da dišem!

1245
01:22:25,200 --> 01:22:26,680
Je li upoznala vas troje?
Ne!

1246
01:22:26,680 --> 01:22:28,680
Vidiš, ja ti ne verujem.
Gde me vodiš?

1247
01:22:28,680 --> 01:22:30,880
Da te nateram da kažeš istinu.

1248
01:22:39,920 --> 01:22:41,200
br.

1249
01:22:41,200 --> 01:22:43,040
Svaki put kada ovo uradite,
postaje gore za tebe.

1250
01:22:43,040 --> 01:22:45,240
Ne, molim te, stani, stani!
Stani, molim te!

1251
01:22:45,240 --> 01:22:46,960
Popni se.

1252
01:22:46,960 --> 01:22:50,160
Popni se ili ću te ubiti.

1253
01:22:50,160 --> 01:22:52,160
Više me nije briga.

1254
01:22:52,160 --> 01:22:53,800
Izgubili smo Rosie.

1255
01:22:55,640 --> 01:22:58,040
Rosie je mrtva.

1256
01:22:58,040 --> 01:23:00,480
CRIES OUT

1257
01:23:03,440 --> 01:23:05,640
Bottle dungeon.
Uvek sam se pitao šta je tamo dole.

1258
01:23:15,160 --> 01:23:16,520
Upozorio sam te.

1259
01:23:16,520 --> 01:23:21,600
Ne. Ne. Šta je dole? Ne! Ne!
Ne. Ne.

1260
01:23:21,600 --> 01:23:25,000
Reci mi šta se desilo
i pustiću te.

1261
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Sve sam ti rekao!

1262
01:23:27,000 --> 01:23:28,960
Zašto me još uvijek lažeš?

1263
01:23:30,800 --> 01:23:32,400
Drži se, Donnie.

1264
01:23:32,400 --> 01:23:33,720
Zašto misliš da lažem?!

1265
01:23:33,720 --> 01:23:35,560
čuo sam da si bio tamo,
prekrivena njenom krvlju.

1266
01:23:37,560 --> 01:23:38,640
Ubio si je!

1267
01:23:38,640 --> 01:23:40,640
Ne, kunem se, kunem se Bogom.

1268
01:23:42,880 --> 01:23:44,360
HE YELLS

1269
01:24:22,240 --> 01:24:25,320
DS Karen Pirie, ovo je DC Murray -
sta se desava

1270
01:24:25,320 --> 01:24:27,520
Udari i beži. Bijelac, ranih 40-ih.

1271
01:24:27,520 --> 01:24:29,520
Možemo li prići?
Gospođo.

1272
01:24:44,520 --> 01:24:47,440
DS Karen Pirie, Teški zločin.
Imate li identifikaciju ove žrtve?

1273
01:24:47,440 --> 01:24:50,160
Naravno. Izvolite.

1274
01:24:51,840 --> 01:24:53,520
Da li je povređen ili...?

1275
01:24:53,520 --> 01:24:54,720
Ne, on je...

1276
01:24:56,840 --> 01:24:58,280
On je mrtav.

1277
01:25:03,480 --> 01:25:06,640
'Trauma može imati talasasti efekat.

1278
01:25:08,520 --> 01:25:10,880
'U centru je žrtva -

1279
01:25:10,880 --> 01:25:15,040
'pojedinac koji ima direktno
doživjeli traumatski događaj,

1280
01:25:15,040 --> 01:25:19,040
'i može ili ne mora biti
fizički povrijeđen.'

1281
01:25:19,040 --> 01:25:21,400
ZVONA NA VRATIMA

1282
01:25:24,560 --> 01:25:28,320
'Onda, krećući se prema van,
tu su ožalošćeni rođaci.

1283
01:25:35,040 --> 01:25:38,040
'Prijatelji i kolege
žrtve.'

1284
01:25:41,400 --> 01:25:42,880
Jecanje

1285
01:25:42,880 --> 01:25:47,520
„Ili oni koji su bili blizu
fizička blizina događaja.

1286
01:25:51,080 --> 01:25:54,560
'Na sljedećem nivou
su timovi za spašavanje i oporavak.

1287
01:25:56,440 --> 01:25:59,600
'Vatrogasna služba, bolničari,
policiju.

1288
01:26:02,480 --> 01:26:06,280
'A talasi se nastavljaju
prema naprijed i prema van

1289
01:26:06,280 --> 01:26:09,080
'osim ako se nešto ne promijeni

1290
01:26:09,080 --> 01:26:13,520
'zbog traume
treba obraditi,

1291
01:26:13,520 --> 01:26:15,120
'rane treba da zacijele,

1292
01:26:15,120 --> 01:26:19,680
'žrtvama su potrebni odgovori,
ili bol i poremećaj,

1293
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
nastavlja se.'

1294
01:26:26,320 --> 01:26:28,200
Moj glavni osumnjičeni je mrtav!

1295
01:26:28,200 --> 01:26:31,720
Alex. Alex!

1296
01:26:33,400 --> 01:26:37,080
Šta treba da uradiš sada, Alex,
je iskreno odgovoriti na naša pitanja.

1297
01:26:40,680 --> 01:26:43,200
WHOOPING

1298
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
Rosie je bila u autu sa Weirdom
te noći.

1299
01:26:45,360 --> 01:26:46,720
Koga je bila tamo da vidi?

1300
01:26:47,760 --> 01:26:49,440
Zaista ne znam.

1301
01:26:49,440 --> 01:26:52,600
Ubiću te golim rukama.

1302
01:26:52,600 --> 01:26:56,400
Colin, tvoj alibi za to vrijeme
Rosienog ubistva nije solidno.

1303
01:26:56,400 --> 01:26:59,800
Ne mislite tako
Osećam li neke posledice?

1304
01:27:02,440 --> 01:27:03,960
Osećao sam se kao
Morao sam nešto da uradim.

1305
01:27:03,960 --> 01:27:06,080
Objavili su slike
od Ziggy and Weird.

1306
01:27:06,080 --> 01:27:09,840
Imenovani su na internetu.
Dakle, njihovi identiteti su tamo?

1307
01:27:09,840 --> 01:27:13,760
Sabotirali ste ovaj slučaj
tako duboko

1308
01:27:13,760 --> 01:27:16,360
da sam jednoglasno
da te potpuno skinem.

1309
01:27:19,280 --> 01:27:20,600
Ona vikne

1310
01:27:22,360 --> 01:27:24,960
Bili smo mladi. Bili smo pijani.

1311
01:27:29,160 --> 01:27:31,200
Titlovi od accessibility@itv.com

1312
01:27:31,250 --> 01:27:35,800
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


